O que significa "acervo" em inglês e espanhol?

"acervo" significa "collection" em inglês e "acervo" em espanhol.

Como usar "acervo" em uma frase?

Conjunto de bens, obras ou objetos reunidos e conservados.

acervo

Inglês

collection(noun)

Exemplos de uso

"The museum's collection is vast and diverse."→ "O acervo do museu é vasto e diversificado."

"The municipal library's collection is impressive, with over 50,000 volumes."→ "O acervo da biblioteca municipal é impressionante, com mais de 50.000 volumes."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Acervo de biblioteca

"The museum expanded its collection with the donation of contemporary art pieces."→ "O museu expandiu seu acervo com a doação de obras de arte contemporânea."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Acervo de museu

"The company's digital archive includes all historical documents and patents."→ "O acervo digital da empresa inclui todos os documentos históricos e patentes."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Acervo digital

Palavras facilmente confundidas

collection agencycollection platecollection of evidence

Notas: Pode se referir a coleções de arte, livros, documentos, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·assemblage·hoard

gathering: Termo genérico em inglês para um conjunto de itens reunidos.assemblage: Pode se referir a bens ou itens disponíveis, especialmente em um contexto de negócios.hoard: Refere-se especificamente a uma coleção de documentos ou registros históricos.

Antônimos

individual item·disbursement

Regência e colocações

collection of

She has an impressive collection of antique dolls.

Indica posse ou origem em inglês.

collection agency

He owed money to a collection agency.

Especifica a natureza da coleção em inglês, implicando um sentido mais amplo.

collection plate

The collection plate was passed around during the service.

Refere-se a itens pertencentes a um indivíduo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collection' é um termo amplo que pode se referir a um conjunto de objetos reunidos por interesse, propósito ou valor. Em português do Brasil, 'acervo' é frequentemente usado em contextos formais como museus, bibliotecas e arquivos, implicando um conjunto organizado e preservado. 'Coleção' também é usado em português, mas 'acervo' carrega uma conotação mais forte de valor cultural ou histórico e de conservação institucional.

Espanhol

acervo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El acervo de la biblioteca contiene miles de libros antiguos."→ "O acervo da biblioteca contém milhares de livros antigos."(Termo equivalente em espanhol, especialmente em contextos culturais.)

"El acervo de la biblioteca municipal es impresionante, con más de 50.000 volúmenes."→ "O acervo da biblioteca municipal é impressionante, com mais de 50.000 volumes."(Nota em português do Brasil.)↗ Acervo de biblioteca

"El museo amplió su acervo con la donación de obras de arte contemporáneo."→ "O museu expandiu seu acervo com a doação de obras de arte contemporânea."(Nota em português do Brasil.)↗ Acervo de museu

"El archivo digital de la empresa incluye todos los documentos históricos y patentes."→ "O acervo digital da empresa inclui todos os documentos históricos e patentes."(Nota em português do Brasil.)↗ Acervo digital

Palavras facilmente confundidas

acervo documentalacervo históricoacervo artístico

Notas: Usado de forma similar ao português para coleções e fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colección·fondo·repertorio

colección: Termo genérico em espanhol para um conjunto de itens reunidos.fondo: Usado frequentemente para coleções de bibliotecas ou arquivos.repertorio: Refere-se a bens de valor cultural, histórico ou financeiro.

Antônimos

disorganization·scattering

Regência e colocações

collection of

She has an impressive collection of antique dolls.

Indica posse ou origem em espanhol.

cultural heritage

The city's cultural heritage is very rich.

Especifica a natureza do acervo em espanhol.

personal collection

He maintains a personal collection of vinyl records.

Refere-se a itens pertencentes a um indivíduo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acervo' é muito similar ao português, referindo-se a um conjunto de bens, obras ou documentos reunidos e conservados, especialmente em instituições como museus, bibliotecas ou arquivos. Também pode denotar o conjunto de bens ou valores de uma pessoa ou entidade. A ênfase está na acumulação e preservação de itens de valor.

acervo

EN: collection · ES: acervo