Palavras
Traduzir de:

acervo-cultural

InglêsInglês

cultural heritage(noun)
Exemplos de uso
"The museum preserves the region's rich cultural heritage."→ "O museu preserva o rico acervo-cultural da região."
"The cultural heritage of a nation is a reflection of its history and identity."→ "O acervo-cultural de uma nação é um reflexo de sua história e identidade."(Definição geral do conceito em inglês.)↗ Acervo Cultural
"Preserving cultural heritage is fundamental for future generations."→ "Preservar o acervo-cultural é fundamental para as futuras gerações."(Importância da conservação em inglês.)↗ Preservação do Acervo Cultural
"The museum houses a vast cultural heritage, including historical artifacts and artworks."→ "O museu abriga um vasto acervo-cultural, incluindo artefatos históricos e obras de arte."(Exemplo de um local que guarda um acervo em inglês.)↗ Acervo de Museu

Palavras facilmente confundidas

cultural legacycultural inheritancecultural collection

Notas: Cultural heritage é o termo mais abrangente e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heritage·legacy·collection

heritage: Termo em português frequentemente usado como sinônimo direto de 'cultural heritage'.legacy: Em português, pode se referir a algo transmitido, especialmente qualidades ou tradições.collection: Em português, refere-se a um conjunto organizado de itens, parte de um acervo.

Antônimos

destruction·neglect·oblivion

Regência e colocações

cultural heritage of

The cultural heritage of humanity is diverse.

Indica pertencimento ou origem em inglês.

tangible/intangible cultural heritage

Intangible cultural heritage includes oral traditions and performing arts.

Especifica a natureza do patrimônio em inglês.

preserve/protect/promote cultural heritage

Governments are responsible for protecting their cultural heritage.

Verbos comuns associados ao conceito em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cultural heritage' em inglês é a tradução padrão para 'acervo-cultural'. Ele abrange tanto elementos tangíveis (edifícios, artefatos) quanto intangíveis (tradições, conhecimentos). Está fortemente ligado à identidade nacional, continuidade histórica e ao conceito de Patrimônio Mundial da UNESCO. O foco está no que é herdado do passado e valorizado para o presente e futuro, frequentemente associado a esforços de preservação e reconhecimento internacional.

EspanholEspanhol

acervo cultural(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El museo protege el valioso acervo cultural de la ciudad."→ "O museu protege o valioso acervo-cultural da cidade."(Expressão equivalente em espanhol, também composta.)
"El acervo cultural de una nación es un reflejo de su historia y identidad."→ "O acervo-cultural de uma nação é um reflexo de sua história e identidade."(Definição geral do conceito em espanhol.)↗ Acervo Cultural
"Preservar el acervo cultural es fundamental para las futuras generaciones."→ "Preservar o acervo-cultural é fundamental para as futuras gerações."(Importância da conservação em espanhol.)↗ Preservación del Acervo Cultural
"El museo alberga un vasto acervo cultural, incluyendo artefactos históricos y obras de arte."→ "O museu abriga um vasto acervo-cultural, incluindo artefatos históricos e obras de arte."(Exemplo de um local que guarda um acervo em espanhol.)↗ Acervo de Museo

Palavras facilmente confundidas

patrimonio culturallegado culturalconjunto cultural

Notas: A expressão 'acervo cultural' é amplamente utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cultural heritage·cultural legacy·cultural collection

cultural heritage: Termo em português frequentemente usado como sinônimo direto de 'acervo cultural'.cultural legacy: Em português, pode se referir a algo transmitido, especialmente qualidades ou tradições.cultural collection: Em português, refere-se a um conjunto organizado de itens, parte de um acervo.

Antônimos

destruction·neglect·oblivion

Regência e colocações

acervo cultural de

O acervo-cultural do Brasil é riquíssimo.

Indica posse ou pertencimento em português.

acervo-cultural material/imaterial

O acervo-cultural material inclui monumentos e sítios arqueológicos.

Especifica a natureza dos bens em português.

preservar/proteger/divulgar o acervo-cultural

É dever do Estado proteger o acervo-cultural nacional.

Verbos comuns associados ao conceito em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acervo cultural' em português do Brasil abrange tanto os bens materiais (como edifícios históricos, obras de arte, documentos antigos) quanto os imateriais (como tradições orais, rituais, saberes e técnicas artesanais). Ele é central para a construção e manutenção da identidade de um povo ou nação, sendo objeto de políticas públicas de preservação e divulgação. A ênfase recai sobre o conjunto de bens que definem e caracterizam uma comunidade.

acervo-cultural

EN: cultural heritage · ES: acervo cultural

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acervo Cultural | Glossário
EN
↗ Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage