O que significa "acervo-de-gravacoes" em inglês e espanhol?

"acervo-de-gravacoes" significa "record collection" em inglês e "archivo de grabaciones" em espanhol.

Como usar "acervo-de-gravacoes" em uma frase?

Conjunto ou coleção de gravações sonoras ou audiovisuais.

acervo-de-gravacoes

Inglês

record collection(noun)

Exemplos de uso

"The national library's record collection is vast and includes rare vinyl discs."→ "O acervo de gravações da biblioteca nacional é vasto e inclui discos de vinil raros."

"The museum holds a vast record collection of historical recordings."→ "O museu possui um vasto acervo de gravações históricas."(Refere-se a uma coleção organizada de gravações sonoras.)↗ Vasto acervo de gravações

"This record collection includes everything from rare vinyl to digital files."→ "Este acervo de gravações inclui desde vinis raros até arquivos digitais."(Descreve a diversidade de formatos dentro de uma coleção de gravações.)↗ Acervo de gravações: vinil a digital

Palavras facilmente confundidas

recording collectionaudio archivediscographyvinyl collection

Notas: Pode se referir a gravações musicais, de áudio ou audiovisuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recording collection·audio archive·discography

recording collection: Termo geral para uma coleção de gravações.audio archive: Enfatiza o armazenamento e preservação de áudio.discography: Mais específico para gravações musicais, especialmente discos.

Antônimos

original·live performance

Regência e colocações

record collection

She has an extensive record collection.

Colocação comum.

collection of recordings

The library's collection of recordings is available for research.

Uma formulação mais geral.

audio recording collection

He manages the audio recording collection for the archive.

Especifica o tipo de gravação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'record collection' em inglês refere-se a um conjunto de sons ou músicas gravadas, tipicamente organizado por um indivíduo ou instituição. Pode abranger vários formatos como discos de vinil, fitas, CDs ou arquivos digitais. A ênfase está na natureza curada da coleção, refletindo muitas vezes o gosto pessoal, a importância histórica ou um gênero específico.

Espanhol

archivo de grabaciones(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El archivo de grabaciones de la biblioteca nacional es vasto e incluye discos de vinilo raros."→ "O acervo de gravações da biblioteca nacional é vasto e inclui discos de vinil raros."(Refere-se a um conjunto de gravações sonoras ou audiovisuais.)

"El museo alberga un extenso archivo de grabaciones históricas."→ "O museu possui um vasto acervo de gravações históricas."(Refere-se a uma coleção organizada de gravações sonoras.)↗ Extenso arquivo de gravações

"Este archivo de grabaciones abarca desde vinilos raros hasta archivos digitales."→ "Este acervo de gravações inclui desde vinis raros até arquivos digitais."(Descreve a diversidade de formatos dentro de uma coleção de gravações.)↗ Arquivo de gravações: vinil a digital

Palavras facilmente confundidas

colección de grabacionesfondo de grabacionesfonotecagrabación

Notas: Abrange gravações de áudio e vídeo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colección de grabaciones·fondo de grabaciones·fonoteca

colección de grabaciones: Termo geral para uma coleção de gravações.fondo de grabaciones: Sinônimo direto, comum no Brasil.fonoteca: Específico para coleções de gravações sonoras, especialmente música.

Antônimos

original·actuación en vivo

Regência e colocações

archivo de grabaciones

El archivo de grabaciones de la radio es muy completo.

Colocação comum.

colección de grabaciones

La colección de grabaciones del museo es de gran valor histórico.

Alternativa frequente.

fondo de grabaciones

Se está digitalizando el fondo de grabaciones antiguas.

Usado em contextos institucionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archivo de grabaciones' em espanhol refere-se a um conjunto organizado de registros sonoros ou audiovisuais. Pode incluir discos, fitas, arquivos digitais, etc. O termo 'colección de grabaciones' é também comum. A palavra 'fonoteca' é mais específica para coleções de música ou sons.

acervo-de-gravacoes

EN: record collection · ES: archivo de grabaciones