Palavras
Traduzir de:

acervo-de-pinturas

InglêsInglês

painting collection(noun)
Exemplos de uso
"The museum's painting collection is vast."→ "O acervo-de-pinturas do museu é vasto."
"The museum's painting collection is impressive, with works from various periods."(Descrição geral de uma coleção de arte.)↗ Coleção de Pinturas
"The new wing will house the Renaissance painting collection."(Planejamento de expansão de um espaço cultural.)↗ Coleção de Pinturas Renascentistas

Palavras facilmente confundidas

art collectionpicture galleryartistic ensemble

Notas: A tradução direta 'collection of paintings' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

art collection·works of art·pictorial collection

art collection: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de arte.works of art: Enfatiza o material (tela) e a quantidade.pictorial collection: Sugere um espaço de exposição ou comercialização.

Antônimos

single artwork·individual piece

Regência e colocações

painting collection of [period/artist]

The museum boasts an extensive painting collection of the Impressionist era.

Indica a origem ou estilo das pinturas.

painting collection at [location]

The painting collection at the Louvre is world-renowned.

Especifica o local ou estado das pinturas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'painting collection' em inglês refere-se especificamente a um conjunto de pinturas, geralmente reunido em um museu, galeria ou coleção particular. Enfatiza a natureza curada e o valor artístico das obras reunidas. A palavra 'collection' implica uma montagem organizada e muitas vezes significativa.

EspanholEspanhol

colección de pinturas(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La colección de pinturas del museo es impresionante."→ "O acervo-de-pinturas do museu é impressionante."(Termo comum para descrever um conjunto de pinturas.)
"La colección de pinturas del museo es impresionante, con obras de diversos períodos."→ "The museum's painting collection is impressive, with works from various periods."(Descrição geral de uma coleção de arte.)↗ Coleção de Pinturas
"La nueva ala albergará la colección de pinturas renacentistas."→ "The new wing will house the Renaissance painting collection."(Planejamento de expansão de um espaço cultural.)↗ Coleção de Pinturas Renascentistas

Palavras facilmente confundidas

fondo de artegalería pictóricarepertorio de cuadros

Notas: A forma composta 'acervo-de-pinturas' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fondo de pinturas·repertorio pictórico·conjunto de cuadros

fondo de pinturas: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de arte.repertorio pictórico: Enfatiza o material (tela) e a quantidade.conjunto de cuadros: Sugere um espaço de exposição ou comercialização.

Antônimos

obra única·pieza individual

Regência e colocações

colección de pinturas de [período/artista]

La colección de pinturas del siglo XVII es particularmente notable.

Indica a origem ou estilo das pinturas.

colección de pinturas en [lugar]

La colección de pinturas en exhibición permanente.

Especifica o local ou estado das pinturas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colección de pinturas' em espanhol refere-se a um conjunto de obras de arte pictóricas, geralmente reunidas em um museu, galeria ou coleção privada. Enfatiza a natureza curada e o valor artístico das obras reunidas. A palavra 'colección' implica uma montagem deliberada e a menudo significativa.

acervo-de-pinturas

EN: painting collection · ES: colección de pinturas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acervo - Museu Casa