Palavras
Traduzir de:

acervo-de-titulos

InglêsInglês

title collection(noun)
Exemplos de uso
"The library's title collection is extensive."→ "O acervo de títulos da biblioteca é extenso."
"The university library boasts an impressive title collection of rare manuscripts."→ "A coleção de títulos da biblioteca é extensa, apresentando obras de vários gêneros."(Descrição do acervo de uma biblioteca.)↗ Coleção de Títulos de Biblioteca
"His personal title collection includes first editions from the 19th century."→ "Ele acumulou uma coleção de títulos significativa de livros raros ao longo de décadas."(Discussão sobre o acervo de um colecionador.)↗ Coleção de Títulos Raros

Palavras facilmente confundidas

book collectionlist of titlescatalog of works

Notas: Pode também ser 'catalog of titles' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collection of titles·title holdings·set of titles

collection of titles: Termo mais formal e específico.title holdings: Mais genérico, pode se referir a qualquer agrupamento.set of titles: More general, can refer to any group.

Antônimos

title deficit·disorganized collection

Regência e colocações

a title collection of X

The museum curated a title collection of early cinema posters.

Indica o conteúdo específico da coleção.

build/develop a title collection

The foundation aims to develop a comprehensive title collection of indigenous literature.

Verbos comuns para descrever a formação de uma coleção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'title collection' em inglês refere-se a um conjunto organizado de títulos, que podem ser livros, artigos, filmes, músicas, etc. É um termo bastante direto e amplamente utilizado em contextos acadêmicos, de biblioteconomia e de colecionismo. A ênfase recai sobre a compilação de obras específicas.

EspanholEspanhol

colección de títulos(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La colección de títulos de la biblioteca es impresionante."→ "O acervo de títulos da biblioteca é impressionante."(Usado para descrever um conjunto de obras com seus respectivos títulos.)
"La colección de títulos de la biblioteca municipal es impresionante, con más de 50.000 volúmenes."→ "A coleção de títulos da biblioteca municipal é impressionante, com mais de 50.000 volumes."(Descrição de uma biblioteca pública.)↗ Colección de Títulos de Biblioteca Municipal
"Dedicó años a construir una colección de títulos rara de primeras ediciones."→ "Ele dedicou anos a construir um acervo de títulos raro de primeiras edições."(Colecionismo de livros.)↗ Construcción de Colección de Títulos Raros

Palavras facilmente confundidas

fondo bibliográficocatálogo de obrasrepertorio de títulos

Notas: Pode ser traduzido como 'fondo de títulos' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fondo de títulos·repertorio de títulos

fondo de títulos: Termo mais formal e específico.repertorio de títulos: Mais genérico, pode se referir a qualquer agrupamento.

Antônimos

colección vacía·colección incompleta

Regência e colocações

colección de títulos de X

El museo exhibe una valiosa colección de títulos de arte precolombino.

Indica o conteúdo específico da coleção.

crear/formar una colección de títulos

El investigador busca formar una colección de títulos sobre botánica.

Verbos comuns para descrever a formação de uma coleção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colección de títulos' em espanhol é equivalente a 'acervo de títulos' em português e 'title collection' em inglês. Refere-se a um conjunto organizado de obras, como livros, artigos, filmes, etc., frequentemente encontrado em bibliotecas, arquivos ou coleções privadas. A ênfase está na compilação e catalogação de itens específicos.

acervo-de-titulos

EN: title collection · ES: colección de títulos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acervo de Títulos
EN
↗ Title Collection
ES
↗ Colección de Títulos