acessar-indevidamente
Inglês
Flexões
unlawfully accessedunlawfully accessingunlawfully accessesPalavras facilmente confundidas
accessintrudehackunauthorized entryNotas: Combinação de verbo e advérbio que descreve a ação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
trespass·breach
trespass: Usado frequentemente para entrada não autorizada em propriedade física, mas pode estender-se a espaços digitais.breach: Implica uma violação de segurança ou regras, levando frequentemente a acesso não autorizado.
Antônimos
lawfully access·authorize access
Regência e colocações
unlawfully access [something]
The employee was fired for unlawfully accessing customer records.
O verbo 'access' é transitivo e pede um objeto direto.
unlawfully access [a system/place]
Authorities are investigating who unlawfully accessed the bank account.
Frequentemente seguido por um objeto direto especificando o sistema ou os dados.
Contexto cultural e nuances
O termo 'unlawfully access' é uma tradução direta e comum para entrada ilegal ou não autorizada em sistemas ou dados digitais. É frequentemente usado em documentos legais, relatórios de cibersegurança e artigos de notícias que discutem crimes digitais. O prefixo 'unlawfully' denota claramente a falta de direito legal ou permissão, distinguindo-o de simplesmente 'acessar' algo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
accedió indebidamenteaccediendo indebidamenteaccede indebidamentePalavras facilmente confundidas
accederentrar sin permisoacceso ilegalNotas: Tradução literal e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acceder ilegalmente·entrar sin permiso
acceder ilegalmente: Sinônimo direto que enfatiza a ilegalidade da ação.entrar sin permiso: Expressão mais coloquial para descrever a ação.
Antônimos
acceder debidamente·autorizar el acceso
Regência e colocações
acceder indebidamente a [algo]
El empleado fue despedido por acceder indebidamente a los registros de clientes.
O verbo 'acceder' geralmente rege a preposição 'a' quando se refere a um destino ou informação.
acceder indebidamente [un sistema/lugar]
Las autoridades investigan quién accedió indebidamente a la cuenta bancaria.
Embora menos comum, pode ser usado sem preposição com certos substantivos que o permitem.
Contexto cultural e nuances
O termo 'acceder indebidamente' é comumente usado no âmbito legal e de cibersegurança em países de língua espanhola para se referir ao acesso não autorizado a sistemas de computador, dados ou informações. A frase enfatiza a falta de direito ou permissão para realizar tal ação, diferenciando-a de um acesso legítimo. As implicações legais e as sanções variam de acordo com a jurisdição e a natureza da informação acessada.
Conjugação verbal
EN: unlawfully access · ES: acceder indebidamente
Conectando idiomas e culturas