PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acessibilizado

InglêsInglês

made accessible(participle)

Flexões

accessible
Exemplos de uso
"The building has been made accessible for people with reduced mobility."→ "O prédio foi acessibilizado para pessoas com mobilidade reduzida."
"The website was completely made accessible for visually impaired people."(Nota sobre a adaptação de um site para garantir o acesso.)↗ Acessibilidade Digital
"The new application was designed to be made accessible by all users."(Descrição do design inclusivo de um aplicativo.)↗ Design Inclusivo

Palavras facilmente confundidas

accessibleavailablefacilitated

Notas: Tradução descritiva, pois 'to make accessible' é a forma verbal mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

facilitated·adapted

facilitated: Enfatiza a remoção de obstáculos, tornando algo mais fácil de usar ou alcançar.adapted: Sugere modificações feitas para atender a necessidades específicas, como as de acessibilidade.

Antônimos

inaccessible·obstructed

Regência e colocações

to be made accessible by

The content must be made accessible by screen readers.

Indica o agente ou o meio pelo qual a acessibilidade é proporcionada.

to make something accessible

The city council aims to make public transport accessible.

Verbo que introduz o estado de ter se tornado acessível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'made accessible' é a tradução direta e mais comum para 'acessibilizado' em contextos que envolvem a remoção de barreiras para pessoas com deficiência. Abrange desde adaptações físicas até tecnológicas, visando a inclusão e a igualdade de oportunidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto make accessible
Presentemakes accessible
Passadomade accessible
Particípiomade accessible
Gerúndiomaking accessible

EspanholEspanhol

accesibilizado(participio)

Flexões

accesibilizadaaccesibilizadosaccesibilizadas
Exemplos de uso
"El contenido ha sido accesibilizado para todos los usuarios."→ "O conteúdo foi acessibilizado para todos os usuários."(Indica que se tornou acessível.)
"El sitio web fue completamente accesibilizado para personas con discapacidad visual."→ "O site foi completamente acessibilizado para pessoas com deficiência visual."(Nota sobre a adaptação de um site para garantir o acesso.)↗ Acessibilidade Digital
"La nueva aplicación fue diseñada para ser accesibilizada por todos los usuarios."→ "O novo aplicativo foi projetado para ser acessibilizado por todos os usuários."(Descrição do design inclusivo de um aplicativo.)↗ Design Inclusivo

Palavras facilmente confundidas

accesiblefacilitadodisponible

Notas: O verbo 'accesibilizar' é usado em espanhol, embora 'hacer accesible' seja mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

facilitado·adaptado

facilitado: Enfatiza a remoção de obstáculos, tornando algo mais fácil de usar ou alcançar.adaptado: Sugere modificações feitas para atender a necessidades específicas, como as de acessibilidade.

Antônimos

inaccesible·obstruido

Regência e colocações

ser accesibilizado por

El contenido debe ser accesibilizado por lectores de pantalla.

Indica o agente ou o meio pelo qual a acessibilidade é proporcionada.

hacer accesible

El ayuntamiento busca hacer accesible el transporte público.

Verbo que introduz o estado de ter se tornado acessível.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'accesibilizado' para o português brasileiro é 'acessibilizado'. O termo é usado para descrever o processo de tornar algo acessível, removendo barreiras físicas, de comunicação ou tecnológicas, especialmente para pessoas com deficiência.

Conjugação verbal

Presenteyo accesibilizo, tú accesibilizas, él/ella/usted accesibiliza, nosotros/nosotras accesibilizamos, vosotros/vosotras accesibilizáis, ellos/ellas/ustedes accesibilizan
Pretéritoyo accesibilicé, tú accesibilizaste, él/ella/usted accesibilizó, nosotros/nosotras accesibilizamos, vosotros/vosotras accesibilizasteis, ellos/ellas/ustedes accesibilizaron
Particípioaccesibilizado
acessibilizado

EN: made accessible · ES: accesibilizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acessibilidade - Governo do Brasil
EN
↗ Accessible - Merriam-Webster