Palavras
Traduzir de:

acesso-de-raiva

InglêsInglês

tantrum(noun)
Exemplos de uso
"The child threw a tantrum when he didn't get the toy."→ "A criança teve um acesso de raiva quando não ganhou o brinquedo."
"The toddler threw a tantrum when his mother took away the toy."→ "A criança teve um acesso de raiva quando sua mãe tirou o brinquedo."(Descrição de um comportamento infantil comum.)↗ Tantrum - Definição
"He had a tantrum in the middle of the meeting after his proposal was rejected."→ "Ele teve um acesso de raiva no meio da reunião após sua proposta ser rejeitada."(Situação de estresse em ambiente profissional.)↗ Exemplo de acesso de raiva adulto

Palavras facilmente confundidas

outburstfit of piquehufftantrum fit

Notas: Tantrum é mais comum para crianças, mas 'outburst of anger' ou 'fit of rage' são mais gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outburst·fit·huff

outburst: Termo geral para uma liberação súbita de emoção forte, que pode incluir raiva.fit: Um ataque súbito de doença ou emoção; pode ser usado informalmente para um acesso de raiva.huff: A display of annoyance or anger, often involving sulking or pouting.

Antônimos

calmness·composure

Regência e colocações

throw a tantrum

The child threw a tantrum because he didn't get his way.

A colocação mais comum.

have a tantrum

He had a tantrum when he realized he had lost his keys.

Também usado frequentemente, indicando a experiência do surto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tantrum' em inglês refere-se primariamente a um surto descontrolado de raiva e frustração, mais comumente associado a crianças pequenas. Embora possa ser usado para adultos, muitas vezes implica falta de maturidade emocional ou controle, semelhante ao comportamento de uma criança. A intensidade e a irracionalidade são componentes-chave.

EspanholEspanhol

berrinche(noun)
Exemplos de uso
"El niño hizo un berrinche cuando no le dieron el juguete."→ "A criança teve um acesso de raiva quando não ganhou o brinquedo."(Similar ao inglês 'tantrum', é mais comum para crianças, mas 'ataque de fúria' é mais geral.)
"El niño hizo un berrinche cuando le quitaron el juguete."→ "A criança fez um acesso de raiva quando lhe tiraram o brinquedo."(Descrição de um comportamento infantil comum.)↗ Berrinche - Definição
"Tuvo un berrinche en plena reunión al ser rechazada su propuesta."→ "Ele teve um acesso de raiva em plena reunião ao ter sua proposta rejeitada."(Situação de estresse em ambiente profissional.)↗ Exemplo de acesso de raiva adulto

Palavras facilmente confundidas

pataletarabietasberrinche infantilenfado

Notas: 'Berrinche' é o termo mais comum para crianças. 'Ataque de fúria' é uma tradução mais direta e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pataleta·rabia·arrebato

pataleta: Similar a berrinche, especialmente para crianças, indicando uma rabieta.rabia: Fúria ou irritação muito grande; pode ser sinônimo em contextos de alta intensidade.arrebato: Manifestación violenta y repentina de un sentimiento, especialmente de ira.

Antônimos

calma·paciencia

Regência e colocações

hacer un berrinche

El niño hizo un berrinche porque no quería ir a dormir.

A colocação mais habitual.

tener un berrinche

Tuvo un berrinche al no conseguir lo que quería.

Indica a experiência do arroubo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'berrinche' em espanhol refere-se a uma manifestação de enfado, geralmente ruidosa e descontrolada, muito comum em crianças pequenas. Embora possa ser aplicado a adultos, muitas vezes sugere imaturidade ou falta de controle emocional. A ideia de uma rabieta ou enfado exagerado é central.

acesso-de-raiva

EN: tantrum · ES: berrinche

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acesso de raiva
EN
↗ Tantrum - Definição e Significado
ES
↗ Berrinche - Dicionário WordReference
ES
↗ Uso de Berrinche