O que significa "acesso-nao-autorizado" em inglês e espanhol?

"acesso-nao-autorizado" significa "unauthorized access" em inglês e "acceso no autorizado" em espanhol.

Como usar "acesso-nao-autorizado" em uma frase?

Refere-se à tentativa de entrada ou acesso a um sistema, recurso ou área sem a devida permissão ou credenciais.

acesso-nao-autorizado

Inglês

unauthorized access(noun phrase)

Exemplos de uso

"The system detected an unauthorized access attempt."→ "O sistema detectou uma tentativa de acesso não autorizado."

"The system logged an unauthorized access attempt to the database."→ "O sistema registrou uma tentativa de acesso-nao-autorizado à base de dados."(Nota de registo em relatório de segurança de TI.)↗ Relatório de Segurança de TI

"Security policy prohibits any form of unauthorized access to confidential information."→ "A política de segurança proíbe qualquer forma de acesso-nao-autorizado a informações confidenciais."(Nota de registo em manual de políticas de segurança corporativa.)↗ Manual de Políticas de Segurança

Palavras facilmente confundidas

unlawful entryunauthorized useunauthorized disclosureunauthorized personnel

Notas: A forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlawful entry·breach

unlawful entry: Sinônimo direto, enfatiza a falta de permissão.breach: Usado quando o acesso envolve transgressão de leis ou regras estritas.

Antônimos

authorized access·legitimate access

Regência e colocações

prevent unauthorized access

Strong passwords help prevent unauthorized access.

Colocação comum em conselhos de segurança.

attempted unauthorized access

The firewall blocked an attempted unauthorized access.

Usado para descrever tentativas de intrusão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unauthorized access' em inglês é fundamental na área de segurança cibernética. Abrange qualquer tentativa ou ato de entrar, usar ou obter informações de um sistema, rede ou recurso sem a devida permissão. A clareza e a especificidade são cruciais em contextos legais e técnicos.

Espanhol

acceso no autorizado(sintagma nominal)

Exemplos de uso

"Se registró un acceso no autorizado al sistema."→ "Foi registrado um acesso não autorizado ao sistema."(Termo amplamente utilizado em tecnologia e segurança.)

"El sistema registró un intento de acceso no autorizado a la base de datos."→ "O sistema registrou uma tentativa de acesso-nao-autorizado à base de dados."(Nota em português sobre um relatório de segurança de TI.)↗ Relatório de Segurança de TI

"La política de seguridad prohíbe cualquier forma de acceso no autorizado a información confidencial."→ "A política de segurança proíbe qualquer forma de acesso-nao-autorizado a informações confidenciais."(Nota em português sobre um manual de políticas de segurança corporativa.)↗ Manual de Políticas de Segurança

Palavras facilmente confundidas

acceso indebidoentrada ilegalacceso no permitidoviolación de acceso

Notas: A tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acceso indebido·entrada ilegal

acceso indebido: Tradução literal e comum do termo em inglês.entrada ilegal: Usado quando o acesso envolve transgressão de leis ou regras estritas, especialmente em contextos físicos.

Antônimos

acceso autorizado·acceso legítimo

Regência e colocações

impedir acceso no autorizado

Se implementaron medidas para impedir el acceso no autorizado.

O verbo 'impedir' é frequentemente usado no contexto de segurança.

intento de acceso no autorizado

Se detectó un intento de acceso no autorizado a la red.

O substantivo 'intento' é comum ao descrever atividades maliciosas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acceso no autorizado' em espanhol é o equivalente direto de 'unauthorized access' em inglês. É amplamente utilizado em contextos de segurança da informação, cibernética e proteção de dados. Refere-se à violação de permissões para acessar sistemas, redes ou informações, sendo um conceito crucial para a segurança digital.

acesso-nao-autorizado

EN: unauthorized access · ES: acceso no autorizado