Palavras
Traduzir de:

acessos-nao-autorizados

InglêsInglês

unauthorized access(noun phrase)

Flexões

unauthorized accesses
Exemplos de uso
"The logs showed multiple unauthorized accesses during the night."→ "Os registros mostraram múltiplos acessos não autorizados durante a noite."
"The system was designed to prevent unauthorized access."(Descrição de funcionalidade de segurança.)↗ Especificações Técnicas do Sistema
"The security policy prohibits unauthorized access to confidential data."(Trecho de documento de política de segurança.)↗ Política de Segurança da Informação

Palavras facilmente confundidas

unlawful entryunwarranted accessunpermitted access

Notas: A forma 'unauthorized access' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlawful entry·unwarranted access

unlawful entry: Termo mais genérico para qualquer entrada sem permissão.unwarranted access: Implica que o acesso, embora possa ter ocorrido, não era apropriado.

Antônimos

authorized access·legitimate access

Regência e colocações

prevent

prevent unauthorized access

Usado para indicar a ação de impedir.

prohibit

prohibit unauthorized access

Usado para indicar uma proibição formal.

detect

detect unauthorized access

Usado para identificar a ocorrência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unauthorized access' é um termo técnico padrão em inglês, amplamente utilizado em contextos de segurança cibernética e de sistemas. Refere-se a qualquer ato de entrar ou utilizar um sistema, rede ou recurso sem a permissão explícita do proprietário ou administrador. A sua correta tradução e compreensão são essenciais para a comunicação eficaz sobre segurança digital.

EspanholEspanhol

acceso no autorizado(sustantivo)

Flexões

accesos no autorizados
Exemplos de uso
"Se detectaron varios accesos no autorizados al sistema."→ "Vários acessos não autorizados ao sistema foram detectados."(Termo técnico amplamente utilizado.)
"El sistema de seguridad detectó un acceso no autorizado."(Notificação de incidente de segurança.)↗ Alerta de Segurança
"La empresa implementó medidas para prevenir el acceso no autorizado."(Descrição de procedimentos de segurança.)↗ Plano de Segurança Corporativa

Palavras facilmente confundidas

acceso indebidoentrada ilegalacceso no permitido

Notas: A forma plural 'accesos no autorizados' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrada ilegal·acceso indebido

entrada ilegal: Termo mais geral para qualquer entrada sem permissão.acceso indebido: Implica que o acesso, embora possa ter ocorrido, não era apropriado.

Antônimos

acceso autorizado·acceso legítimo

Regência e colocações

detectar

detectar acceso no autorizado

Usado para identificar a ocorrência.

prevenir

prevenir el acceso no autorizado

Usado para indicar a ação de impedir.

impedir

impedir el acceso no autorizado

Sinônimo de prevenir neste contexto.

Contexto cultural e nuances

Embora 'acceso no autorizado' seja a tradução direta do espanhol, em português do Brasil o termo mais comum e técnico é 'acesso não autorizado'. A estrutura 'acceso no autorizado' pode soar um pouco formal ou menos natural em português brasileiro, mas é perfeitamente compreensível no contexto de traduções ou de sistemas que mantêm a terminologia original.

acessos-nao-autorizados

EN: unauthorized access · ES: acceso no autorizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Segurança da Informação - Banco Central do Brasil
EN
↗ Unauthorized access - Merriam-Webster Dictionary