PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achacando

InglêsInglês

harassing(gerund)

Flexões

harass
Exemplos de uso
"He is harassing his colleague to resign."→ "Ele está achacando o colega para que ele peça demissão."
"He was fired for harassing his coworkers."→ "Ele foi demitido por estar achacando os colegas de trabalho."(Nota de registo sobre assédio no ambiente de trabalho.)↗ Assédio no Trabalho
"The opposition spent the term harassing the government with constant accusations."→ "A oposição passou o governo achacando-o com denúncias constantes."(Implies continuous pressure or persecution.)↗ Political Pressure

Palavras facilmente confundidas

attackingbotheringannoying

Notas: Harassing implica uma pressão mais intensa e persistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importuning·molesting·tormenting

importuning: Sugere uma interferência persistente e irritante.molesting: Pode implicar desconforto físico ou psicológico.tormenting: Implies causing severe mental or physical suffering.

Antônimos

aiding·supporting·comforting

Regência e colocações

harass someone

The boss was harassing the new employee.

Geralmente rege um objeto direto.

harass someone about something

They were harassing him about the debt.

Pode ser seguido por 'about' para especificar o motivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'harassing' descreve o ato de importunar, atormentar ou atacar persistentemente alguém, muitas vezes de forma a causar angústia ou medo. É comum em contextos legais e sociais relacionados a bullying, perseguição ou má conduta no local de trabalho. A forma contínua ('-ing') enfatiza a natureza persistente da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto harass
Presenteharasses
Passadoharassed
Particípioharassed
Gerúndioharassing

EspanholEspanhol

acosando(gerundio)

Flexões

acosar
Exemplos de uso
"Está acosando a su compañero de trabajo para que renuncie."→ "Ele está achacando o colega de trabalho para que ele peça demissão."(Indica perseguição ou pressão insistente.)
"El jefe fue despedido por estar acosando a sus compañeros de trabajo."→ "Ele foi demitido por estar achacando os colegas de trabalho."(Nota em português sobre assédio no ambiente de trabalho.)↗ Assédio no Trabalho
"La oposición pasó el mandato acosando al gobierno con constantes acusaciones."→ "A oposição passou o governo achacando-o com denúncias constantes."(Describe la presión o persecución continua ejercida.)↗ Presión Política

Palavras facilmente confundidas

hostigandopersiguiendomolestando

Notas: Acosando é a tradução mais próxima para a ideia de pressão contínua e negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostigando·importunando·presionando

hostigando: Sugere uma interferência persistente e irritante.importunando: Pode implicar desconforto físico ou psicológico.presionando: Enfatiza el acto de ejercer fuerza o coacción.

Antônimos

ayudando·apoyando·consolando

Regência e colocações

acosar a alguien

El jefe estaba acosando al nuevo empleado.

Geralmente rege um objeto direto precedido pela preposição 'a' se for pessoa.

acosar a alguien con algo

Lo estaban acosando con deudas.

Pode ser seguido por 'con' para especificar o motivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acosando' descreve a ação de perseguir, molestar ou pressionar alguém de forma insistente e continuada. É frequentemente usado em contextos de abuso, intimidação ou assédio, tanto no âmbito pessoal quanto profissional ou político. A forma no gerúndio enfatiza a continuidade da ação.

Conjugação verbal

Presenteacosando
Pretéritoacosaba, acosabas, acosaba, acosábamos, acosabais, acosaban
Particípioacosado
achacando

EN: harassing · ES: acosando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achacar - Infopédia
PT-BR
↗ Achacar - Dicionário Priberam
EN
↗ Harass
EN
↗ Harass definition and meaning
ES
↗ Acosar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Acosar - WordReference