Palavras
Traduzir de:

achada

InglêsInglês

found(adjective)

Flexões

found
Exemplos de uso
"The lost coin was found."→ "A moeda perdida foi achada."
"The solution was found after much research."→ "A solução foi achada após muita pesquisa."(Indica algo que foi descoberto ou localizado.)↗ Solução encontrada
"He founded the company in 1990."→ "Ele fundou a empresa em 1990."(Refere-se ao ato de estabelecer ou criar algo, como uma organização.)↗ Found - Definition of found by Merriam-Webster
"They found the lost dog."→ "Eles encontraram o cachorro perdido."(Simple past tense of 'to find'.)↗ Found the dog

Palavras facilmente confundidas

foundedgroundsound

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'encontrada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discovered·established

discovered: Particípio passado de 'achar', usado como adjetivo.established: Relacionado ao verbo 'fundar' (to found).

Antônimos

lost·dissolved

Regência e colocações

be found

The missing item was found.

Uso passivo para 'to find'.

find something

I found a great book.

Uso ativo para 'to find'.

found a company/organization

She founded a charity.

Uso para 'to found'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'found' em inglês tem dois significados principais: o particípio passado de 'to find' (achar, encontrar) e o passado simples e particípio passado de 'to found' (fundar, estabelecer). É crucial distinguir o contexto para a tradução correta para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto find / to found
Presentefind / founds
Passadofound / founded
Particípiofound / founded
Gerúndiofinding / founding

EspanholEspanhol

encontrada(adjetivo)

Flexões

encontradaencontrado
Exemplos de uso
"La moneda perdida fue encontrada."→ "A moeda perdida foi achada."(Corresponde ao sentido de algo que foi descoberto ou localizado.)
"La solución fue encontrada tras mucha investigación."→ "A solução foi achada após muita pesquisa."(Indica algo que foi descoberto ou localizado.)↗ Solução encontrada
"La antigua moneda fue encontrada cerca del río."→ "A moeda antiga foi achada perto do rio."(Usado para descrever um objeto que se tornou visível ou foi recuperado.)↗ Moeda encontrada
"La casa encontrada en la subasta era una ganga."→ "A casa encontrada no leilão era uma pechincha."(Describes a property or item acquired through a specific process.)↗ Casa encontrada

Palavras facilmente confundidas

halladaacabadafundada

Notas: Tradução direta para o sentido de 'encontrada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallada·descubierta

hallada: Particípio passado de 'achar', usado como adjetivo.descubierta: Enfatiza o lugar onde algo foi descoberto.

Antônimos

perdida·oculta

Regência e colocações

ser encontrada

La carta fue encontrada en el cajón.

Comum com o verbo 'ser' para indicar o estado passivo.

haber sido encontrada

La reliquia, que había sido encontrada por arqueólogos, fue expuesta.

Usado para indicar uma ação passada anterior a outra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encontrada' é o particípio passado feminino do verbo 'encontrar'. Em português do Brasil, é usado como adjetivo para indicar que algo foi descoberto, localizado ou obtido. É um termo bastante direto e comum.

achada

EN: found · ES: encontrada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achada
EN
↗ Found - Definition of found by Merriam-Webster
EN
↗ Found
ES
↗ Encontrada