achais
Inglês
Flexões
findsPalavras facilmente confundidas
foundfinedmindNotas: A tradução direta para 'achais' (vós achais) é rara em inglês moderno, mas 'do you find' (referindo-se a 'you' plural ou singular) é o equivalente mais próximo em sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
locate·discover·perceive
locate: Sinônimo de 'find' no sentido de determinar a posição de algo.discover: Sinônimo de 'find' quando algo é encontrado pela primeira vez ou de forma inesperada.perceive: Sinônimo de 'find' no sentido de formar uma opinião ou julgamento.
Antônimos
lose·misplace
Regência e colocações
find something
I can't find my wallet.
Regência com objeto direto.
find that + clause
I find that it's difficult to concentrate.
Regência com oração subordinada substantiva objetiva direta.
find someone/something + adjective
They found the movie boring.
Regência com objeto direto e predicativo do objeto.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'find' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o ato físico de localizar algo quanto o de formar uma opinião ou julgamento. Em português, essas nuances são frequentemente expressas por verbos diferentes, como 'achar' (para ambos os sentidos), 'encontrar' (mais físico) e 'considerar' ou 'julgar' (para opiniões). A tradução direta 'achais' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo de 'achar') pode não capturar todas as sutilezas do uso de 'find' em inglês, especialmente em contextos onde 'vocês acham' seria mais apropriado no Brasil.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
hallamoshallasehallaríaNotas: É a conjugação do verbo 'hallar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
encontráis·consideráis
encontráis: Sinônimo direto para 'hallar' no sentido de encontrar algo físico.consideráis: Sinônimo para 'hallar' no sentido de opinar ou considerar.
Antônimos
perder·desestimáis
Regência e colocações
hallar algo
Vosotros halláis el tesoro perdido.
Regência com objeto direto.
hallar que + oración
Halláis que es difícil aprender español.
Regência com oração subordinada substantiva objetiva direta.
hallar a alguien/algo + adjetivo
Halláis la película muy interesante.
Regência com objeto direto e predicativo do objeto.
Contexto cultural e nuances
A forma 'halláis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'hallar'. No espanhol, o pronome 'vosotros' e sua conjugação correspondente ('halláis') são usados em muitas regiões da Espanha, mas não na América Latina, onde 'ustedes' (com a conjugação da terceira pessoa do plural) é a forma padrão. Em português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente utilizado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (que se conjuga com a terceira pessoa do plural). Portanto, 'vocês acham' é a forma mais comum e natural em contextos informais e na maioria dos contextos formais no Brasil.
Conjugação verbal
EN: find · ES: halláis
Conectando idiomas e culturas