PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acham-bom

InglêsInglês

find it good(verb phrase)
Exemplos de uso
"They find it good that the project is approved."→ "Eles acham bom que o projeto seja aprovado."
"The residents find the new square revitalization project good."→ "Os moradores acham-bom o novo projeto de revitalização da praça."(Indica aprovação e satisfação com uma iniciativa.)↗ Aprovação de projeto comunitário
"She finds it good that he has finally decided to study."→ "Ela acha-bom que ele finalmente tenha decidido estudar."(Expressa concordância com uma decisão pessoal.)↗ Concordância com decisão pessoal

Palavras facilmente confundidas

think it's goodconsider it goodapprove of it

Notas: Pode também ser traduzido como 'approve of' ou 'think it's good'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve of·consider positive·like

approve of: Expressa aceitação formal ou informal.consider positive: Enfatiza a avaliação favorável do objeto.like: Indica preferência ou satisfação pessoal.

Antônimos

disapprove of·consider bad

Regência e colocações

find + object + good

They find the new transportation system good.

O objeto direto segue o verbo, e 'good' atua como complemento do objeto.

find it good + that + clause

We find it good that you have come.

Usado com orações subordinadas introduzidas por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find it good' em inglês corresponde à ideia de achar algo positivo ou aceitável. É uma forma direta de expressar aprovação. No português do Brasil, 'acham-bom' capta essa mesma nuance de satisfação ou concordância.

Conjugação verbal

Infinitivoto find it good
Presentefind it good
Passadofound it good
Particípiofound it good
Gerúndiofinding it good

EspanholEspanhol

considerar bueno(verb phrase)
Exemplos de uso
"Ellos consideran bueno que el proyecto sea aprobado."→ "Eles acham bom que o projeto seja aprovado."(Indica aprovação ou que algo é visto como positivo.)
"Los residentes consideran bueno el nuevo proyecto de revitalización de la plaza."→ "Os moradores acham-bom o novo projeto de revitalização da praça."(Indica aprovação e satisfação com uma iniciativa.)↗ Aprovação de projeto comunitário
"Ella considera bueno que él finalmente haya decidido estudiar."→ "Ela acha-bom que ele finalmente tenha decidido estudar."(Expressa concordância com uma decisão pessoal.)↗ Concordância com decisão pessoal

Palavras facilmente confundidas

hallar buenover bienestimar bueno

Notas: Pode também ser expresso como 'ver bueno' ou 'estar de acuerdo con'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar bueno·ver bien·estimar bueno

hallar bueno: Equivalente em inglês, indica aprovação.ver bien: Expressão idiomática em português do Brasil com sentido similar.estimar bueno: Expressa aceitação formal ou informal.

Antônimos

considerar malo·desaprobar

Regência e colocações

considerar + objeto + bueno

Consideran bueno el nuevo sistema de transporte.

O objeto direto segue o verbo, e 'bueno' atua como complemento.

considerar bueno + que + subjuntivo

Consideramos bueno que hayas venido.

Usado com orações subordinadas introduzidas por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'considerar bueno' é usada para expressar aprovação, aceitação ou satisfação com algo ou alguém. É um equivalente direto de 'acham-bom' em português do Brasil e 'find it good' em inglês, transmitindo uma avaliação positiva.

Conjugação verbal

Presenteconsidero bueno, consideras bueno, considera bueno, consideramos bueno, consideráis bueno, consideran bueno
Pretéritoconsideré bueno, consideraste bueno, consideró bueno, consideramos bueno, considerasteis bueno, consideraron bueno
Particípioconsiderado bueno
acham-bom

EN: find it good · ES: considerar bueno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'acham-bom'
EN
↗ Uso de 'find it good'
ES
↗ Uso de 'considerar bueno'