PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acham-estranho

InglêsInglês

find strange(verb phrase)
Exemplos de uso
"They find my way of speaking strange."→ "Eles acham estranho o meu jeito de falar."
"I find it strange that he never replied."→ "Eu acho estranho que ele nunca tenha respondido."(Nota de registo em português sobre a expressão em inglês.)↗ Find Strange
"She found his behavior in the meeting strange."→ "Ela achou o comportamento dele na reunião estranho."(Refers to a specific observation of something out of the ordinary.)↗ Found Strange

Palavras facilmente confundidas

find oddfind peculiarthink strange

Notas: A tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find odd·find peculiar

find odd: Sinônimo em inglês com nuance similar, talvez um pouco mais suave.find peculiar: Sinônimo em inglês que sugere algo incomum de forma distintiva.

Antônimos

find normal

Regência e colocações

find [something] strange

I find this silence strange.

Estrutura comum em inglês para expressar estranheza.

find it strange that + clause

I find it strange that she hasn't arrived.

Usado para expressar estranhamento sobre uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'find strange' em inglês é direto e comum. A tradução para o português, 'achar estranho', mantém essa equivalência na maioria dos contextos. É importante notar que a estrutura 'find it strange that...' é muito frequente em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto find strange
Presentefind strange
Passadofound strange
Particípiofound strange
Gerúndiofinding strange

EspanholEspanhol

encontrar extraño(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Encuentran extraño mi forma de hablar."→ "Eles acham estranho o meu jeito de falar."(Tradução direta e usual.)
"Me parece extraño que nunca haya respondido."→ "Eu acho estranho que ele nunca tenha respondido."(Nota em português sobre a expressão em espanhol.)↗ Parecer Extraño
"Encontré extraño su comportamiento en la reunión."→ "Eu achei estranho o comportamento dele na reunião."(Se refiere a una observación específica de algo fuera de lo común.)↗ Encontrar Extraño

Palavras facilmente confundidas

hallar raroparecer extrañoconsiderar peculiar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar raro·considerar peculiar

hallar raro: Sinônimo em espanhol com nuance similar de surpresa ou inusualidade.considerar peculiar: Sinônimo em espanhol que sugere algo incomum de forma distintiva.

Antônimos

encontrar normal

Regência e colocações

encontrar extraño que + subjuntivo

Encuentro extraño que no haya venido.

Usado para expressar estranhamento sobre uma ação ou evento.

encontrar extraño + sustantivo/pronombre

Encuentro extraño este silencio.

Usado para expressar estranhamento sobre um objeto ou situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar extraño' em espanhol é equivalente ao 'achar estranho' em português e 'find strange' em inglês. A estrutura 'me parece extraño que...' é muito comum para expressar essa ideia.

Conjugação verbal

Presenteencuentro extraño, encuentras extraño, encuentra extraño, encontramos extraño, encontráis extraño, encuentran extraño
Pretéritoencontré extraño, encontraste extraño, encontró extraño, encontramos extraño, encontrasteis extraño, encontraron extraño
Particípioencontrado extraño
acham-estranho

EN: find strange · ES: encontrar extraño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acham Estranho
PT-BREN
↗ Strange | Cambridge English
EN
↗ Find Strange
ES
↗ Encontrar Extraño
ES
↗ Extraño | Diccionario de la lengua española