achamos-legal
Inglês
Palavras facilmente confundidas
we think it's greatwe find it awesomeit seems good to usNotas: A tradução literal seria 'we find legal', mas 'we think it's cool' é mais idiomático.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we think it's great·we find it awesome·we deem it acceptable
we think it's great: Aprovação geral, um pouco mais formal que 'legal'.we find it awesome: Aprovação forte, muito positiva.we deem it acceptable: Implica aceitação ou correção, menos entusiasmo.
Antônimos
we think it's bad·we disagree
Regência e colocações
we think [something] is cool
We think your new project is cool.
O adjetivo 'cool' qualifica o objeto 'your new project'.
we think that [clause]
We think that it will rain today.
Nesta estrutura, 'cool' não é usado; a oração é subordinada.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'we think it's cool' é uma forma comum em inglês de expressar aprovação, concordância ou que algo é considerado bom, agradável ou satisfatório. É uma maneira coloquial e positiva de expressar uma opinião favorável sobre uma pessoa, situação, objeto ou ideia. Pode ser usada tanto em contextos informais entre amigos quanto em situações um pouco mais formais, dependendo do tom e da relação entre os falantes. Sua versatilidade a torna uma expressão frequente na conversa do dia a dia.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
nos parece correctonos parece adecuadolo vemos bienNotas: Pode ser substituído por 'nos parece genial' ou 'nos parece estupendo' dependendo da intensidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nos parece genial·nos parece estupendo·lo consideramos aceptable
nos parece genial: Aprovação geral, um pouco mais formal que 'legal'.nos parece estupendo: Aprovação forte, muito positiva.lo consideramos aceptable: Implica aceitação ou correção, menos entusiasmo.
Antônimos
nos parece mal·no estamos de acuerdo
Regência e colocações
nos parece [adjetivo]
Nos parece bien tu propuesta.
O adjetivo 'bien' qualifica o objeto 'tu propuesta'.
nos parece que [oración]
Nos parece que va a llover hoy.
Nesta estrutura, 'bien' não é usado; a oração é subordinada.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'nos parece bien' é uma forma comum em espanhol de expressar aprovação, concordância ou que algo é considerado bom, agradável ou satisfatório. É uma maneira coloquial e positiva de expressar uma opinião favorável sobre uma pessoa, situação, objeto ou ideia. Pode ser usada tanto em contextos informais entre amigos quanto em situações um pouco mais formais, dependendo do tom e da relação entre os falantes. Sua versatilidade a torna uma expressão frequente na conversa do dia a dia.
EN: we think it's cool · ES: nos parece bien
Conectando idiomas e culturas