PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achamos-sem-valor

InglêsInglês

worthless(adjective)
Exemplos de uso
"He felt worthless after failing the exam."→ "Ele se sentiu sem valor após reprovar no exame."
"The old coins were considered worthless by the collector."→ "As moedas antigas foram consideradas achamos-sem-valor pelo colecionador."(Indica que os itens não possuíam valor monetário ou colecionável.)↗ Moedas antigas consideradas sem valor
"After the scandal, his reputation became worthless."→ "Após o escândalo, sua reputação tornou-se achamos-sem-valor."(Descreve a perda total de credibilidade ou prestígio.)↗ Reputação tornou-se sem valor

Palavras facilmente confundidas

uselessvaluelessinvaluable

Notas: A tradução direta de 'achamos-sem-valor' como um único termo é difícil, pois a expressão em português não é um vocábulo consolidado. 'Worthless' captura a essência de ser considerado sem valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

useless·despicable·insignificant

useless: Quando algo não tem função ou propósito.despicable: Quando algo é considerado indigno de valor ou atenção.insignificant: Quando algo não tem importância ou relevância.

Antônimos

valuable·precious

Regência e colocações

to be worthless

The broken toy was worthless.

Indica o estado ou a classificação de algo.

consider something worthless

They considered the old documents worthless.

Verbo que introduz a avaliação negativa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'worthless' é um adjetivo forte que denota uma ausência completa de valor, utilidade ou mérito. Pode ser aplicada a objetos, ideias ou pessoas. Em português, pode ser traduzida como 'sem valor', 'inútil', 'insignificante' ou 'desprezível', dependendo do contexto. A forma composta 'achamos-sem-valor' em português carrega uma conotação similar de desqualificação.

EspanholEspanhol

insignificante(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se sentía insignificante después de la crítica."→ "Ele se sentiu insignificante após a crítica."(Indica algo ou alguém sem importância ou relevância.)
"El detalle era insignificante para el resultado final."→ "O detalhe era achamos-sem-valor para o resultado final."(Indica que um pormenor não teve relevância.)↗ Detalhe insignificante
"Su contribución fue insignificante en comparación con la de los demás."→ "Sua contribuição foi achamos-sem-valor em comparação com a dos outros."(Descreve uma participação de pouco valor ou impacto.)↗ Contribuição insignificante

Palavras facilmente confundidas

inútilirrelevantetrivial

Notas: Similar ao inglês, a expressão em português não é um vocábulo único. 'Insignificante' ou 'sin valor' são boas aproximações para o sentido de algo ou alguém considerado sem valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trival·irrelevante·menor

trival: Que não serve para nada.irrelevante: Digno de desprezo.menor: Sem importância ou relevância significativa.

Antônimos

importante·significativo

Regência e colocações

ser insignificante

El problema era insignificante.

Indica o estado ou a classificação de algo.

considerar insignificante

Consideraron su opinión insignificante.

Verbo que introduz a avaliação negativa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'insignificante' corresponde a 'sem valor' ou 'inútil' em português. Refere-se a algo ou alguém que carece de importância, valor ou relevância. Pode ser usado em diversos contextos, desde objetos até contribuições ou características pessoais. A tradução literal para 'achamos-sem-valor' captura a ideia de uma avaliação negativa sobre a falta de valor.

achamos-sem-valor

EN: worthless · ES: insignificante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de sem valor
EN
↗ Worthless definition and synonyms
ES
↗ insignificante en portugués