O que significa "achando-se" em inglês e espanhol?

"achando-se" significa "considering oneself" em inglês e "considerándose" em espanhol.

Como usar "achando-se" em uma frase?

Indica que o sujeito está se considerando ou se vendo de determinada maneira, ou que está se encontrando em algum lugar ou situação.

achando-se

Inglês

considering oneself(gerund phrase)

Exemplos de uso

"He was considering himself the owner of the truth."→ "Ele estava achando-se o dono da verdade."

"The defendant, considering himself innocent, decided to go to trial."→ "O réu, achando-se inocente, decidiu ir a julgamento."(Tradução de 'achando-se' com sentido de autoavaliação.)↗ Autoavaliação em PT-BR

"The team found itself at a numerical disadvantage."→ "A equipe estava se achando em desvantagem numérica."(Tradução de 'achando-se' indicando a situação encontrada.)↗ Situação em PT-BR

"He, thinking himself the owner of the truth, didn't listen to others."→ "Ele se achando o dono da verdade, não ouvia os outros."(Tradução de 'achando-se' com conotação de presunção.)↗ Presunção em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

finding oneselfthinking oneselfbelieving oneself

Notas: A tradução exata depende do contexto. 'Considering oneself' é comum para a acepção de autojulgamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thinking oneself·finding oneself·seeing oneself

thinking oneself: Sinônimo de 'achando-se' quando se refere à situação.finding oneself: Sinônimo de 'achando-se' quando se refere à autoavaliação.seeing oneself: Pode ser usado em ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Antônimos

ignoring oneself·disregarding oneself

Regência e colocações

considering oneself + adjective

She considered herself lucky.

Comum para autoavaliação.

finding oneself + in + situation

He found himself in a difficult position.

Indica a condição ou local.

considering oneself + as + noun/role

He considered himself a leader.

Descreve a autoidentificação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considering oneself' em inglês abrange os mesmos significados de autoavaliação e constatação de situação que 'achando-se' em português do Brasil. A nuance de arrogância ou presunção, comum em 'achando-se', pode ser explicitada com advérbios ou outras construções em inglês, como 'arrogantly considering oneself'.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider oneself

Presenteconsider myself, consider yourself, considers himself/herself/itself, consider ourselves, consider yourselves, consider themselves

Passadoconsidered myself, considered yourself, considered himself/herself/itself, considered ourselves, considered yourselves, considered themselves

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

considerándose(gerundio)

Exemplos de uso

"Él se estaba considerándose el dueño de la verdad."→ "Ele estava achando-se o dono da verdade."(Usado para expressar autojulgamento.)

"El acusado, considerándose inocente, decidió ir a juicio."→ "O réu, achando-se inocente, decidiu ir a julgamento."(Tradução de 'achando-se' com sentido de autoavaliação.)↗ Autoavaliação em PT-BR

"El equipo se encontró en desventaja numérica."→ "A equipe estava se achando em desvantagem numérica."(Tradução de 'achando-se' indicando a situação encontrada.)↗ Situação em PT-BR

"Él, creyéndose el dueño de la verdad, no escuchaba a los demás."→ "Ele se achando o dono da verdade, não ouvia os outros."(Tradução de 'achando-se' com conotação de presunção.)↗ Presunção em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

encontrándosejuzgándosepercibiéndose

Notas: A tradução mais comum para a ideia de autojulgamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrándose·juzgándose·seeing oneself

encontrándose: Sinônimo de 'achando-se' quando se refere à situação.juzgándose: Sinônimo de 'achando-se' quando se refere à autoavaliação.seeing oneself: Pode ser usado em ambos os sentidos, dependendo do contexto.