O que significa "achar-atraente" em inglês e espanhol?

"achar-atraente" significa "find attractive" em inglês e "encontrar atractivo" em espanhol.

Como usar "achar-atraente" em uma frase?

Considerar algo ou alguém como belo, agradável ou interessante.

achar-atraente

Inglês

find attractive(verb phrase)

Flexões

finds attractivefound attractivefinding attractive

Exemplos de uso

"I find him very attractive."→ "Eu acho ele muito atraente."

"I find the architecture of this city very attractive."→ "I found the new movie quite attractive, with an engaging plot."(Avaliação de obra artística.)↗ Avaliação de filme

"Many people find the idea of early retirement attractive."→ "She finds his music style very attractive."(Preferência pessoal em relação a um estilo.)↗ Preferência musical

Palavras facilmente confundidas

find appealingfind interestingfind beautifulconsider attractive

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find appealing·find pleasing·consider beautiful

find appealing: Enfatiza a qualidade estética.find pleasing: Foca na capacidade de despertar curiosidade ou atenção.consider beautiful: Refere-se à percepção de algo que causa prazer.

Antônimos

find unattractive·find unappealing

Regência e colocações

find [something/someone] attractive

She finds his confidence attractive.

Comum com objetos, ideias ou situações.

find [something/someone] attractive

We find this marketing strategy attractive.

Comum com pessoas, podendo referir-se à aparência ou personalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achar atraente' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever a percepção de beleza, interesse ou apelo em pessoas, objetos, ideias ou experiências. Pode abranger desde a atração física até a admiração por qualidades intelectuais ou artísticas. A nuance reside na subjetividade da percepção, onde o que é atraente para um indivíduo pode não ser para outro.

Conjugação verbal

Infinitivoto find attractive

Presentefind attractive

Passadofound attractive

Particípiofound attractive

Gerúndiofinding attractive

Espanhol

encontrar atractivo(locución verbal)

Flexões

encuentra atractivoencontró atractivoencontrando atractivo

Exemplos de uso

"La encuentro muy atractiva."→ "Eu acho ela muito atraente."(Usado para expressar atração.)

"Encuentro su propuesta muy atractiva."→ "I found the new movie quite attractive, with an engaging plot."(Avaliação de obra artística.)↗ Avaliação de filme

"A mucha gente le resulta atractiva la idea de viajar."→ "She finds his music style very attractive."(Preferência pessoal em relação a um estilo.)↗ Preferência musical

Palavras facilmente confundidas

hallar atractivoparecer atractivoresultar atractivo

Notas: Expressão comum para descrever atração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar atractivo·considerar atractivo·ver atractivo

hallar atractivo: Enfatiza a qualidade estética.considerar atractivo: Foca na capacidade de despertar curiosidade ou atenção.ver atractivo: Refere-se à percepção de algo que causa prazer.

Antônimos

encontrar poco atractivo·hallar desagradable