Palavras
Traduzir de:

achar-conveniente

InglêsInglês

find convenient(verb phrase)
Exemplos de uso
"She found it convenient to work from home."→ "Ela achou conveniente trabalhar de casa."
"We find it convenient to have the supermarket nearby."→ "Achamos conveniente ter o supermercado por perto."(Nota sobre a utilidade de ter um serviço acessível.)↗ Find convenient
"She found it convenient to work from home on Fridays."→ "Ela achou conveniente trabalhar de casa às sextas-feiras."(Highlights the ease and benefit of a flexible work arrangement.)↗ Find convenient

Palavras facilmente confundidas

consider convenientdeem suitablethink appropriate

Notas: A tradução literal 'find convenient' é a mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider appropriate·deem advantageous

consider appropriate: Avaliar como adequado ou correto.deem advantageous: Suggests perceiving something as beneficial or profitable.

Antônimos

find inconvenient

Regência e colocações

find it convenient to + verb

We find it convenient to have the supermarket nearby.

Estrutura comum em inglês para expressar conveniência.

find [something] convenient

She found the location very convenient for her commute.

Used to describe a thing or situation as being easy or suitable.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'find convenient' traduzida para o português como 'achar conveniente' ou 'considerar conveniente' refere-se à percepção de que algo é fácil, útil ou vantajoso. A nuance está na avaliação prática que leva à preferência por uma opção.

Conjugação verbal

Infinitivoto find convenient
Presentefind convenient
Passadofound convenient
Particípiofound convenient
Gerúndiofinding convenient

EspanholEspanhol

encontrar conveniente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Encontró conveniente posponer la reunión."→ "Ele achou conveniente adiar a reunião."(Expressão comum.)
"Encontré conveniente esperar a que pasara la tormenta."→ "Achei conveniente esperar a tempestade passar."(Nota sobre a decisão de adiar uma ação por ser mais vantajosa.)↗ Encontrar conveniente
"Me resulta conveniente hacer el pago en línea."→ "Acho conveniente fazer o pagamento online."(Describe la facilidad o beneficio de realizar una transacción de cierta manera.)↗ Encontrar conveniente

Palavras facilmente confundidas

hallar oportunoconsiderar adecuadover con buenos ojos

Notas: A tradução 'encontrar conveniente' é a mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar oportuno·considerar adecuado

hallar oportuno: Julgar como adequado ou correto.considerar adecuado: Evaluar algo como apropiado para una situación.

Antônimos

encontrar inconveniente

Regência e colocações

encontrar conveniente + infinitivo

Encontré conveniente esperar a que pasara la tormenta.

Estrutura comum em espanhol para expressar conveniência.

encontrar conveniente que + subjuntivo

Me pareció conveniente que vinieras temprano.

Se usa para expresar la conveniencia de una situación o evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'encontrar conveniente', traduzida para o português como 'achar conveniente', descreve a percepção de que algo é fácil, útil ou vantajoso. A nuance reside na avaliação prática que leva à preferência por uma opção.

Conjugação verbal

Presenteencuentro conveniente, encuentras conveniente, encuentra conveniente, encontramos conveniente, encontráis conveniente, encuentran conveniente
Pretéritoencontré conveniente, encontraste conveniente, encontró conveniente, encontramos conveniente, encontrasteis conveniente, encontraron conveniente
Particípioencontrado conveniente
achar-conveniente

EN: find convenient · ES: encontrar conveniente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar conveniente
EN
↗ Find convenient
ES
↗ Encontrar conveniente