O que significa "achar-culpado" em inglês e espanhol?

"achar-culpado" significa "find someone guilty" em inglês e "hallar culpable" em espanhol.

Como usar "achar-culpado" em uma frase?

Identificar ou atribuir culpa a alguém.

achar-culpado

Inglês

find someone guilty(verb phrase)

Flexões

find guiltyfinds guiltyfound guiltyfinding guilty

Exemplos de uso

"The jury found the defendant guilty."→ "O júri achou o réu culpado."

"The jury found the defendant guilty of the charges."→ "O júri achou o réu culpado das acusações."(Nota sobre o uso da expressão em inglês no contexto jurídico.)↗ Uso de 'find guilty'

"The internal investigation eventually found the employee guilty of fraud."→ "A investigação interna acabou por achar o funcionário culpado de fraude."(Exemplo de aplicação em investigações corporativas.)↗ Investigação Corporativa

Palavras facilmente confundidas

blame someoneaccuse someoneincriminate someone

Notas: Refere-se especificamente à determinação formal de culpa, como em um julgamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convict·adjudge guilty·hold responsible

convict: Termo legal para achar culpado após julgamento.adjudge guilty: Declarar formalmente alguém culpado.hold responsible: Considerar alguém responsável por algo.

Antônimos

find innocent·acquit

Regência e colocações

find [someone] guilty [of something]

They found him guilty of murder.

A preposição 'of' geralmente segue 'guilty' para especificar o crime.

find [someone] guilty

The jury found the defendant guilty.

Pode ser usado sem especificar a acusação se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find someone guilty' é um termo jurídico padrão em inglês, referindo-se à determinação formal por um juiz ou júri de que uma pessoa cometeu um crime. Significa a conclusão de um julgamento ou investigação onde a culpa foi estabelecida com base em evidências. O oposto é 'find someone innocent' ou 'acquit'.

Conjugação verbal

Infinitivoto find guilty

Presentefind guilty

Passadofound guilty

Particípiofound guilty

Gerúndiofinding guilty

Espanhol

hallar culpable(expresión verbal)

Flexões

halla culpablehallan culpablehalló culpablehallando culpable

Exemplos de uso

"El juez halló culpable al acusado."→ "O juiz achou o acusado culpado."(Usado em contextos legais e formais.)

"El jurado declaró al acusado culpable de los cargos."→ "O júri achou o réu culpado das acusações."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol no contexto jurídico.)↗ Uso de 'hallar culpable'

"La investigación interna terminó por hallar al empleado culpable de fraude."→ "A investigação interna acabou por achar o funcionário culpado de fraude."(Exemplo de aplicação em investigações corporativas.)↗ Investigação Corporativa

Palavras facilmente confundidas

culparacusarincriminar

Notas: Indica a determinação formal de culpa por uma autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declarar culpable·sentenciar·incriminar

declarar culpable: Determinar formalmente a culpa de alguém em um processo judicial.sentenciar: Aplicar pena após a declaração de culpa.incriminar: Tornar alguém réu ou culpado de um crime.

Antônimos

hallar inocente·absolver

Regência e colocações

hallar [a alguien] culpable [de algo]

Lo hallaron culpable de robo.

A preposição 'de' introduz o delito ou a falta.

hallar [a alguien] culpable

El tribunal lo halló culpable.

Pode omitir o motivo se o contexto o esclarecer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hallar culpable' é usada no âmbito legal e judicial para indicar que se determinou a responsabilidade de uma pessoa na comissão de um delito ou falta. Implica um processo de avaliação de provas e a emissão de um veredito ou sentença por uma autoridade competente, como um juiz ou um júri.