Palavras
Traduzir de:

achar-de-boa

InglêsInglês

easy peasy(adjective/adverb)
Exemplos de uso
"Don't worry about the test, it's easy peasy."→ "Não se preocupe com a prova, é achar-de-boa."
"This task is easy peasy."→ "Esta tarefa é achar-de-boa."(Nota sobre a simplicidade da tarefa.)↗ Easy peasy
"Don't worry, it's easy peasy."→ "Não se preocupe, é achar-de-boa."(Indica que algo não é complicado.)↗ Easy peasy

Palavras facilmente confundidas

easysimpleeffortless

Notas: Expressão informal que denota extrema facilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piece of cake·a breeze·simple

piece of cake: Expressão informal para algo muito fácil.a breeze: Indica que algo é sem esforço.simple: Lacking complexity or difficulty.

Antônimos

difficult·challenging·hard

Regência e colocações

easy peasy + [noun]

The exam was easy peasy.

Usado para descrever a facilidade de um substantivo (neste caso, o exame).

it's easy peasy

Fixing the leak? It's easy peasy.

Afirmação direta sobre a simplicidade de uma ação ou situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'easy peasy' é uma forma muito informal e infantilizada em inglês para dizer que algo é extremamente fácil. É frequentemente usada por crianças, mas também por adultos em contextos descontraídos. Transmite uma sensação de simplicidade e ausência de qualquer dificuldade.

EspanholEspanhol

pan com mantequilla(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"No te preocupes por el examen, es pan con mantequilla."→ "Não se preocupe com a prova, é achar-de-boa."(Indica que algo é muito fácil de fazer.)
"Este examen es pan com mantequilla."→ "Este exame é achar-de-boa."(Indica que o exame é fácil.)↗ Pan com mantequilla
"Arreglar esto es pan com mantequilla."→ "Arrumar isto é achar-de-boa."(Sugere que o conserto é simples.)↗ Pan com mantequilla

Palavras facilmente confundidas

pan comidofácilsencillo

Notas: Expressão coloquial que significa algo muito fácil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pan comido·tirado·sencillo

pan comido: Algo muito fácil de fazer.tirado: Sem complicações.sencillo: Falta de complicación.

Antônimos

difícil·complicado·arduo

Regência e colocações

ser pan com mantequilla + [sustantivo]

La tarea fue pan com mantequilla.

Usado para descrever a facilidade de um substantivo.

resultar pan com mantequilla

El curso resultó pan com mantequilla.

Indica que algo foi fácil de completar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pan com mantequilla' é uma forma coloquial em espanhol para descrever algo que é extremamente fácil de fazer ou de alcançar. É um sinônimo de 'pan comido' e transmite a ideia de que não há dificuldade alguma.

achar-de-boa

EN: easy peasy · ES: pan com mantequilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar de boa
EN
↗ Easy peasy
ES
↗ Pan com mantequilla