O que significa "achar-de-novo" em inglês e espanhol?

"achar-de-novo" significa "find again" em inglês e "volver a encontrar" em espanhol.

Como usar "achar-de-novo" em uma frase?

Ação de encontrar algo que havia sido perdido ou esquecido, ou de redescobrir algo.

achar-de-novo

Inglês

find again(verb phrase)

Exemplos de uso

"I finally found my keys again after searching the whole house."→ "Finalmente achei minhas chaves de novo depois de procurar a casa toda."

"I managed to find my keys again after searching for a long time."→ "Consegui achar de novo minhas chaves depois de procurar por muito tempo."(Situação comum de perda e recuperação de objetos.)↗ Find again

"He found again the pleasure of reading after years without touching a book."→ "Ele achou de novo o prazer de ler após anos sem tocar num livro."(Redescobrir um hobby ou sentimento esquecido.)↗ Find again

Palavras facilmente confundidas

rediscoverrecoverreunite

Notas: A construção 'find again' é a forma mais direta de expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rediscover·recover

rediscover: Enfatiza a novidade da descoberta após um período de esquecimento ou ignorância.recover: Foca no ato de recuperar algo que foi perdido.

Antônimos

lose·forget

Regência e colocações

find again something

She finally found again her favorite book on the shelf.

O verbo é transitivo, referindo-se ao objeto encontrado.

find again someone

It's great that you found your childhood friend again!

Pode ser usado para pessoas, indicando um reencontro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find again' em inglês corresponde à ideia de reencontrar algo ou alguém que já se conhecia ou possuía, mas que foi temporariamente perdido ou esquecido. A ênfase está na recuperação bem-sucedida após um período de ausência ou obscuridade. É uma forma direta de expressar a volta a um estado anterior de posse ou conhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto find again

Presentefind again

Passadofound again

Particípiofound again

Gerúndiofinding again

Espanhol

volver a encontrar(verbo)

Exemplos de uso

"Volví a encontrar mi libro después de mucho buscar."→ "Voltei a encontrar meu livro depois de muito procurar."(Indica a ação de encontrar algo que se havia perdido ou deixado de ter.)

"Logré volver a encontrar mis llaves después de buscar mucho tiempo."→ "Consegui achar de novo minhas chaves depois de procurar por muito tempo."(Situação comum de perda e recuperação de objetos.)↗ Volver a encontrar

"Él volvió a encontrar el placer de leer después de años sin tocar un libro."→ "Ele achou de novo o prazer de ler após anos sem tocar num livro."(Redescobrir um hobby ou sentimento esquecido.)↗ Volver a encontrar

Palavras facilmente confundidas

reencontrarhallar de nuevorecuperar

Notas: A expressão 'volver a encontrar' é comum para denotar a repetição da ação de encontrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reencontrar·hallar de nuevo

reencontrar: Sinônimo direto, usado para pessoas ou objetos.hallar de nuevo: Enfatiza a novidade da descoberta após um período de esquecimento ou ignorância.

Antônimos

perder·olvidar

Regência e colocações

volver a encontrar algo

Finalmente volvió a encontrar su libro favorito en la estantería.

O verbo é transitivo direto, referindo-se ao objeto encontrado.

volver a encontrar a alguien

¡Qué bueno que volviste a encontrar a tu amigo de la infancia!

Pode ser usado para pessoas, indicando um reencontro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volver a encontrar' em espanhol é equivalente a 'achar de novo' em português e 'find again' em inglês. Ela enfatiza a ação de recuperar algo que foi perdido ou esquecido, indicando um retorno a um estado anterior de posse ou conhecimento. É uma construção verbal muito comum e natural na língua espanhola.