PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-defeito

InglêsInglês

find fault with(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He always finds fault with my work."→ "Ele sempre acha defeito no meu trabalho."
"He always finds fault with everything I do."(Expressão comum para descrever alguém que critica excessivamente.)↗ Achar defeito
"There's no point in finding fault with the paint, the important thing is that the house is ready."(Uso em situações onde a crítica é considerada irrelevante ou desnecessária.)↗ Achar defeito

Palavras facilmente confundidas

criticizeblamecomplainpick holes in

Notas: A tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criticize·blame·pick holes in

criticize: Termo geral para expressar desaprovação.blame: Indica uma reprovação mais formal ou severa.pick holes in: Mais específico em identificar imperfeições.

Antônimos

praise·approve of·accept

Regência e colocações

find fault with something/someone

The manager always finds fault with the team's performance.

A preposição 'with' é padrão para indicar o alvo da crítica.

find fault in something

It's hard to find fault in his argument.

Menos comum, usada para indicar a busca dentro de um contexto específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find fault with' em inglês corresponde à ideia de procurar ou apontar defeitos. É frequentemente usada para descrever uma pessoa que tem uma tendência a ser crítica, a focar em imperfeições ou a expressar desaprovação. A preposição 'with' é essencial e indica o objeto da crítica. O uso pode variar de uma crítica leve a uma reprovação mais séria.

Conjugação verbal

Infinitivoto find fault with
Presentefind fault with / finds fault with
Passadofound fault with
Particípiofound fault with
Gerúndiofinding fault with

EspanholEspanhol

buscarle defectos(verbo + sustantivo)
Exemplos de uso
"Siempre le busca defectos a todo."→ "Ele sempre acha defeito em tudo."(Expressão comum para indicar a ação de criticar.)
"Es fácil buscarle defectos a su trabajo, pero él se esfuerza mucho."→ "It is easy to find fault with his work, but he tries very hard."(Nota em português sobre a facilidade de criticar.)↗ Achar defeito
"El crítico le buscó defectos a la actuación, diciendo que le faltó emoción."→ "The critic found fault with the performance, saying it lacked emotion."(Nota em português sobre a crítica de um profissional.)↗ Achar defeito

Palavras facilmente confundidas

criticarreprenderhallar fallosponer pegas

Notas: Tradução que captura o sentido de procurar falhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criticar·reprender·hallar fallos

criticar: Expressar desaprovação.reprender: Mostrar descontento ou desaprovação.hallar fallos: Identificar imperfeições.

Antônimos

elogiar·aprobar·aceptar

Regência e colocações

buscarle defectos a algo/alguien

Siempre le busca defectos a mi forma de vestir.

A preposição 'a' é usada para indicar o alvo da crítica.

encontrarle defectos a algo/alguien

Es difícil encontrarle defectos a su propuesta.

Similar a 'buscarle', enfatiza o ato de encontrar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscarle defectos' em espanhol é equivalente a 'achar defeito' em português e 'find fault with' em inglês. Refere-se à ação de procurar e apontar imperfeições, erros ou falhas em algo ou alguém. Geralmente, carrega uma conotação negativa, indicando uma atitude crítica, exigente ou até mal-intencionada.

Conjugação verbal

Presentebusco defectos, buscas defectos, busca defectos, buscamos defectos, buscáis defectos, buscan defectos
Pretéritobusqué defectos, buscaste defectos, buscó defectos, buscamos defectos, buscasteis defectos, buscaron defectos
Particípiobuscado defectos
achar-defeito

EN: find fault with · ES: buscarle defectos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Achar defeito