PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-detestavel

InglêsInglês

find detestable(verb phrase)
Exemplos de uso
"He finds detestable the colleague's arrogance."→ "Ele acha detestável a arrogância do colega."
"I find detestable the way he treats his employees."→ "Eu acho detestável a forma como ele trata os funcionários."(Expressa forte desaprovação ou repulsa em relação a uma atitude ou comportamento.)↗ Find detestable
"She finds detestable the constant noise from the construction site."→ "Acho detestável ter que esperar tanto tempo na fila."(Indica impaciência e forte aversão a uma situação.)↗ Find detestable
"Many people find detestable the idea of animal cruelty."→ "Muitas pessoas acham detestável a ideia de crueldade animal."(Used to express strong moral condemnation.)↗ Find detestable

Palavras facilmente confundidas

find hatefulfind abominablefind despicabledislike intensely

Notas: A forma hifenizada 'achar-detestavel' não é um vocábulo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find abominable·find hateful·find despicable

find abominable: Intensidade similar, enfatizando a repulsa moral.find hateful: Mais forte, implicando ódio ativo.find despicable: Foca na falta de valor e desprezo.

Antônimos

find adorable·find charming

Regência e colocações

find [something/someone] detestable

They find detestable the lack of punctuality.

O objeto direto segue o adjetivo.

find it detestable that [clause]

I find it detestable that they lie to me.

Frequentemente usado com 'it' como um marcador de posição para a oração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find detestable' em inglês transmite um forte senso de ultraje moral, nojo ou aversão extrema. É uma expressão poderosa usada quando algo é considerado moralmente repreensível ou profundamente desagradável. O uso implica um julgamento contra o objeto ou pessoa, indicando que viola os princípios do falante ou o senso de decência. É mais forte do que 'dislike' (não gostar) ou 'hate' (odiar) em alguns contextos, focando na qualidade repulsiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto find detestable
Presentefind detestable
Passadofound detestable
Particípiofound detestable
Gerúndiofinding detestable

EspanholEspanhol

encontrar detestable(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él encuentra detestable la arrogancia del colega."→ "Ele acha detestável a arrogância do colega."(La forma con guion 'achar-detestavel' no es estándar en portugués.)
"Me parece detestable la forma en que trata a sus empleados."→ "I find detestable the way he treats his employees."(Expressa forte desaprovação ou repulsa em relação a uma atitude ou comportamento.)↗ Encontrar detestable
"Me parece detestable tener que esperar tanto tiempo en la fila."→ "I find it detestable to wait so long in line."(Indica impaciência e forte aversão a uma situação.)↗ Encontrar detestable
"Encuentro detestable la falta de respeto en el debate."(Se usa para expresar una fuerte condena moral o personal.)↗ Detestable en el Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

hallar detestableconsiderar detestablever con disgusto

Notas: La forma con guion 'achar-detestavel' no es un vocablo establecido en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrar abominable·encontrar odioso·considerar despreciable

encontrar abominable: Intensidade similar, enfatizando a repulsa moral.encontrar odioso: Mais forte, implicando ódio ativo.considerar despreciable: Foca na falta de valor e desprezo.

Antônimos

encontrar adorable·encontrar encantador

Regência e colocações

encontrar detestable [algo/alguém]

Encuentro detestable la falta de puntualidad.

O objeto direto segue o adjetivo.

encontrar detestable que [oración]

Encuentro detestable que me mientan.

Frequentemente usado com 'ello' (ou implícito) como um marcador de posição para a oração.

me parece detestable [algo/alguém]

Me parece detestable su actitud.

Uso común con el pronombre 'me'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar detestable' em espanhol transmite um forte senso de ultraje moral, nojo ou aversão extrema. É uma expressão poderosa usada quando algo é considerado moralmente repreensível ou profundamente desagradável. O uso implica um julgamento contra o objeto ou pessoa, indicando que viola os princípios do falante ou o senso de decência. É mais forte do que 'disgustar' (causar nojo) ou 'odiar' (odiar) em alguns contextos, focando na qualidade repulsiva.

Conjugação verbal

Presenteencuentro detestable, encuentras detestable, encuentra detestable, encontramos detestable, encontráis detestable, encuentran detestable
Pretéritoencontré detestable, encontraste detestable, encontró detestable, encontramos detestable, encontrasteis detestable, encontraron detestable
Particípioencontrado detestable
achar-detestavel

EN: find detestable · ES: encontrar detestable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar detestável
EN
↗ Find detestable
ES
↗ Encontrar detestable
ES
↗ Detestable en el Diccionario de la lengua española