PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-dificil

InglêsInglês

find difficult(verb phrase)
Exemplos de uso
"I find it difficult to understand."→ "Eu acho difícil de entender."
"I find it difficult to believe his story."→ "Achei difícil acreditar na história dele."(Expressa a dificuldade em aceitar ou dar crédito a algo.)↗ Find difficult - Exemplos de uso
"He finds it difficult to wake up early on weekends."→ "Ele acha difícil acordar cedo nos fins de semana."(Indica que uma atividade é percebida como trabalhosa ou que exige esforço.)↗ Find difficult - Exemplos de uso
"She finds the exam difficult."→ "Ela acha a prova difícil."(Refere-se à complexidade ou ao desafio de uma situação ou objeto.)↗ Find difficult - Exemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

struggle withhave trouble withconsider hard

Notas: A construção 'find it difficult' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggle with·have trouble with

struggle with: Enfatiza o esforço e a exigência da tarefa.have trouble with: Sugere que a situação ou tarefa apresenta muitos elementos que a tornam complexa.

Antônimos

find easy·find simple

Regência e colocações

find + it + difficult + to + infinitive

I find it difficult to understand.

Estrutura mais comum, usando 'it' como pronome aparente.

find + noun + difficult

She finds the exam difficult.

Atribui diretamente a dificuldade ao substantivo.

find + that + clause

I find that it's difficult to concentrate.

Usado para introduzir uma declaração sobre a dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find difficult' em inglês é uma forma direta e comum de expressar que algo é percebido como desafiador ou que exige um esforço considerável. É uma avaliação subjetiva que pode ser aplicada a tarefas, conceitos, situações ou estados emocionais. A tradução para o português 'achar difícil' captura bem essa ideia de percepção pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto find difficult
Presentefind difficult
Passadofound difficult
Particípiofound difficult
Gerúndiofinding difficult

EspanholEspanhol

encontrar difícil(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Encuentro difícil creerlo."→ "Eu acho difícil acreditar."(Indica a percepção de dificuldade.)
"Me resulta difícil creer su historia."→ "Achei difícil acreditar na história dele."(Expressa a dificuldade em aceitar ou dar crédito a algo.)↗ Encontrar difícil - Exemplos de uso
"Le resulta difícil levantarse temprano los fines de semana."→ "Ele acha difícil acordar cedo nos fins de semana."(Indica que uma atividade é percebida como trabalhosa ou que exige esforço.)↗ Encontrar difícil - Exemplos de uso
"Ella encuentra el examen difícil."→ "Ela acha a prova difícil."(Refere-se à complexidade ou ao desafio de uma situação ou objeto.)↗ Encontrar difícil - Exemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

hallar complicadocostar trabajoresultar difícil

Notas: Pode ser usado como 'me parece difícil' ou 'resulta difícil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar complicado·costar trabajo

hallar complicado: Enfatiza o esforço e a exigência da tarefa.costar trabajo: Sugere que a situação ou tarefa apresenta muitos elementos que a tornam complexa.

Antônimos

encontrar fácil·considerar simple

Regência e colocações

encontrar difícil + infinitivo

Encontré difícil de entender la explicación.

Comum com verbos que indicam ação ou processo.

encontrar difícil + sustantivo

Ella encuentra el examen difícil.

Atribui diretamente a dificuldade ao substantivo.

resultar difícil + infinitivo

Me resulta difícil concentrarme.

Uma construção muito frequente para expressar dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar difícil' em espanhol é equivalente a 'achar difícil' em português do Brasil. Ambas descrevem a percepção subjetiva de que algo exige um esforço considerável, seja mental, físico ou emocional. A escolha entre 'encontrar' e 'resultar' pode depender do contexto e da preferência regional, mas o significado central permanece o mesmo.

Conjugação verbal

Presenteencuentro difícil, encuentras difícil, encuentra difícil, encontramos difícil, encontráis difícil, encuentran difícil
Pretéritoencontré difícil, encontraste difícil, encontró difícil, encont
achar-dificil

EN: find difficult · ES: encontrar difícil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar difícil - Exemplos e uso
PT-BR
↗ Find it difficult, easy etc | Cambridge Grammar
EN
↗ Find difficult - Exemplos e uso
EN
↗ Difficult definition & meaning
ES
↗ Encontrar difícil - Exemplos e uso
ES
↗ Encontrar - Diccionario de la lengua española