PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-errado

InglêsInglês

to find wrong(verb phrase)

Flexões

finds wrongfound wrongfinding wrong
Exemplos de uso
"I find it wrong that he didn't apologize."→ "Eu acho errado ele não ter pedido desculpas."
"I found it wrong that he left without saying goodbye."→ "Achei errado ele ter saído sem se despedir."(Expressa desaprovação ou julgamento de que uma ação ou situação não está correta.)↗ I found it wrong that he left without saying goodbye.
"The teacher found the student's reasoning wrong."→ "O professor achou errado o raciocínio do aluno."(Indica que um processo de pensamento ou argumento foi considerado incorreto.)↗ The teacher found the student's reasoning wrong.

Palavras facilmente confundidas

to deem incorrectto judge mistakento think badly of

Notas: A tradução literal 'think wrong' não é idiomática em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider incorrect·deem mistaken·see as wrong

consider incorrect: Sinônimo direto, enfatiza a falta de correção.deem mistaken: Implica um erro de julgamento ou percepção.see as wrong: Mais informal, foca na constatação do erro.

Antônimos

find right·approve

Regência e colocações

find [something] wrong

I find his behavior wrong.

O objeto direto é o que se considera errado.

find [someone] [doing something] wrong

They found him wrong for leaving early.

Estrutura comum para expressar desaprovação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to find wrong' corresponde bem ao 'achar errado' em português do Brasil, transmitindo a ideia de identificar ou julgar algo como incorreto. O uso de 'find' aqui é mais sobre percepção e julgamento do que sobre uma busca literal. É uma forma comum de expressar desaprovação ou discordância.

Conjugação verbal

Infinitivoto find wrong
Presentefind wrong
Passadofound wrong
Particípiofound wrong
Gerúndiofinding wrong

EspanholEspanhol

considerar erróneo(verbo)

Flexões

considero erróneoconsideró erróneoconsiderando erróneo
Exemplos de uso
"Considero erróneo que no haya dicho la verdad."→ "Eu acho errado ele não ter dito a verdade."(Indica a percepção de algo como incorreto.)
"Considero erróneo que no haya venido a la reunión."→ "Achei errado ele ter saído sem se despedir."(Expressa desaprovação ou julgamento de que uma ação ou situação é incorreta.)↗ Encontré erróneo que se fuera sin despedirse.
"El profesor consideró erróneo el razonamiento del alumno."→ "O professor achou errado o raciocínio do aluno."(Indica que um processo de pensamento ou argumento foi considerado incorreto.)↗ El profesor consideró erróneo el razonamiento del alumno.

Palavras facilmente confundidas

juzgar incorrectoestimar maldesaprobar

Notas: A expressão 'pensar mal' pode ter conotação de maldade, não apenas de erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgar incorrecto·estimar mal·ver como equivocado

juzgar incorrecto: Equivalente direto em português do Brasil.estimar mal: Enfatiza o ato de julgar a incorreção.ver como equivocado: Foca na percepção de um erro.

Antônimos

considerar correcto·aprobar

Regência e colocações

considerar erróneo [algo]

Considero erróneo su comportamiento.

O objeto direto é o que se considera errado.

considerar erróneo que [alguien] [haga algo]

Consideraron erróneo que faltara a la reunión.

Estrutura comum para expressar desaprovação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'considerar erróneo' é uma tradução precisa para o português 'achar errado', especialmente em contextos mais formais. Ela denota a avaliação de algo como falho, incorreto ou que contém um erro. O uso de 'considerar' implica um processo de análise e julgamento.

Conjugação verbal

Presenteconsidero erróneo, consideras erróneo, considera erróneo, consideramos erróneo, consideráis erróneo, consideran erróneo
Pretéritoconsideré erróneo, consideraste erróneo, consideró erróneo, consideramos erróneo, considerasteis erróneo, consideraron erróneo
Particípioconsiderado erróneo
achar-errado

EN: to find wrong · ES: considerar erróneo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar errado
EN
↗ To find wrong
ES
↗ Considerar erróneo