PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-improvavel

InglêsInglês

find unlikely(verb phrase)
Exemplos de uso
"I find it unlikely that he will arrive on time."→ "Eu acho improvável que ele chegue a tempo."
"I find it unlikely that the train will be on time."→ "Eu acho improvável que ele tenha sucesso."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Acho improvável
"She found his excuse unlikely."→ "Ela achou a desculpa dele improvável."(Used when something seems improbable or not credible.)↗ found unlikely

Palavras facilmente confundidas

think unlikelyconsider improbabledeem unlikely

Notas: A tradução literal de 'achar' como 'find' e 'improvável' como 'unlikely' forma a expressão mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider unlikely·deem unlikely

consider unlikely: Very similar meaning, often interchangeable.deem unlikely: More formal, implies a judgment or opinion.

Antônimos

find likely·consider probable

Regência e colocações

find [it] unlikely that + clause

We find it unlikely that the weather will improve soon.

Nota em português do Brasil.

find + object + unlikely

He found the whole situation unlikely.

Direct object construction.

Contexto cultural e nuances

O termo 'find unlikely' em inglês é uma expressão direta para indicar que algo é considerado com pouca probabilidade de ocorrer. No contexto brasileiro, a tradução 'achar improvável' capta bem esse sentido de ceticismo ou dúvida.

Conjugação verbal

Infinitivoto find unlikely
Presentefind unlikely
Passadofound unlikely
Particípiofound unlikely
Gerúndiofinding unlikely

EspanholEspanhol

considerar improbable(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Considero improbable que llegue a tiempo."→ "Eu acho improvável que ele chegue a tempo."(Expressão verbal comum.)
"Considero improbable que llegue a tiempo."→ "Considero improvável que chova amanhã."(Expressão usada para indicar baixa probabilidade.)↗ Considero improbable
"Me parece improbable su victoria."→ "A vitória dele me parece improvável."(Expresa duda sobre la probabilidad de un resultado.)↗ Parece improbable

Palavras facilmente confundidas

ver improbablehallar improbableparecer improbable

Notas: A tradução mais natural para 'achar improvável' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ver improbable·hallar improbable

ver improbable: Sinônimo em espanhol, com foco na percepção.hallar improbable: Similar a 'considerar', con un matiz de descubrimiento.

Antônimos

considerar probable·ver factible

Regência e colocações

considerar improbable que + subjuntivo

Considero improbable que acepten la oferta.

Regência comum em espanhol.

considerar improbable + [objeto directo]

Considero improbable su participación.

Construcción directa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'considerar improbable' é a tradução direta e mais comum para expressar a ideia de que algo tem poucas chances de acontecer. No português do Brasil, 'achar improvável' ou 'considerar improvável' são equivalentes próximos.

Conjugação verbal

Presenteconsidero improbable, consideras improbable, considera improbable, consideramos improbable, consideráis improbable, consideran improbable
Pretéritoconsideré improbable, consideraste improbable, consideró improbable, consideramos improbable, considerasteis improbable, consideraron improbable
Particípioconsiderado improbable
achar-improvavel

EN: find unlikely · ES: considerar improbable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar improvável
EN
↗ find unlikely
ES
↗ Considerar improbable