O que significa "achar-mais-conveniente" em inglês e espanhol?

"achar-mais-conveniente" significa "find it more convenient" em inglês e "encontrar más conveniente" em espanhol.

Como usar "achar-mais-conveniente" em uma frase?

Considerar algo como mais adequado, vantajoso ou preferível.

achar-mais-conveniente

Inglês

find it more convenient(verb phrase)

Exemplos de uso

"I found it more convenient to go by car than by bus."→ "Achei mais conveniente ir de carro do que de ônibus."

"I find it more convenient to go by car than by bus."→ "Acho mais conveniente irmos de carro do que de ônibus."(Comparação entre meios de transporte para otimizar tempo e conforto.)↗ find it more convenient

"She found it more convenient to postpone the meeting until next week."→ "Ela achou mais conveniente adiar a reunião para a próxima semana."(Decisão de reagendar um compromisso por razões de praticidade.)↗ find it more convenient

Palavras facilmente confundidas

consider more suitabledeem preferablethink it's better

Notas: A tradução literal e mais comum para a locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider more suitable·deem preferable

consider more suitable: Enfatiza a adequação e o bom senso da escolha.deem preferable: Destaca a preferência pessoal ou a vantagem percebida.

Antônimos

find it less convenient

Regência e colocações

find it more convenient + to + infinitive

I find it more convenient to study at home.

O verbo 'find' é frequentemente usado nesta estrutura para expressar uma opinião ou percepção sobre algo.

find it more convenient + for [someone] + to + infinitive

She found it more convenient for him to travel.

Esta estrutura especifica a pessoa para quem a conveniência se aplica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find it more convenient' é uma forma comum em inglês de expressar que uma pessoa percebe uma opção como sendo mais prática, vantajosa ou fácil de realizar em comparação com outras alternativas. Reflete uma avaliação pragmática de custos, benefícios, tempo e esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto find it more convenient

Presentefind it more convenient

Passadofound it more convenient

Particípiofound it more convenient

Gerúndiofinding it more convenient

Espanhol

encontrar más conveniente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Me resultó más conveniente ir en coche que en autobús."→ "Achei mais conveniente ir de carro do que de ônibus."(Indica a percepção de maior praticidade ou vantagem.)

"Me parece más conveniente ir en coche que en autobús."→ "Acho mais conveniente irmos de carro do que de ônibus."(Comparação entre meios de transporte para otimizar tempo e conforto.)↗ encontrar más conveniente

"Le resultó más conveniente posponer la reunión para la próxima semana."→ "Ela achou mais conveniente adiar a reunião para a próxima semana."(Decisão de reagendar um compromisso por razões de praticidade.)↗ encontrar más conveniente

Palavras facilmente confundidas

hallar más prácticoconsiderar más adecuadover más ventajoso

Notas: Tradução direta que mantém o sentido da locução original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar más adecuado·juzgar preferible

considerar más adecuado: Enfatiza a adequação e o bom senso da escolha.juzgar preferible: Destaca a preferência pessoal ou a vantagem percebida.

Antônimos

encontrar menos conveniente

Regência e colocações

encontrar más conveniente + infinitivo

Encuentro más conveniente estudiar en casa.

O verbo 'encontrar' é usado aqui em um sentido figurado para expressar uma percepção ou julgamento.

resultar más conveniente + infinitivo

Le resultó más conveniente pagar en línea.

A estrutura com 'resultar' é comum para indicar o resultado de uma avaliação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar más conveniente' é usada em espanhol para indicar que uma pessoa percebe uma opção como sendo mais prática, vantajosa ou fácil de realizar em comparação com outras alternativas. Reflete uma avaliação pragmática de custos, benefícios, tempo e esforço.