PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-melhor

InglêsInglês

to find better(verb phrase)

Flexões

find betterfinds betterfound betterfinding better
Exemplos de uso
"I think it's better to leave now."→ "Acho melhor sair agora."
"I found it better not to comment on the matter to avoid controversy."→ "Achei melhor não comentar o assunto para evitar polêmica."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'to find better'.)↗ found it better not to comment
"The doctor thought it better for the patient to rest."→ "O médico achou melhor que o paciente ficasse em repouso."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'to find better'.)↗ thought it better for the patient to rest

Palavras facilmente confundidas

to preferto deem suitableto judge more appropriate

Notas: A tradução literal 'find better' é comum, mas 'think it's better' ou 'prefer' podem ser mais idiomáticos dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deem more suitable·to judge preferable

to deem more suitable: Considerar mais adequado, com ênfase na adequação.to judge preferable: Julgar preferível, destacando a preferência.

Antônimos

to find worse·to deem unsuitable

Regência e colocações

find better + infinitive

I found it better to leave earlier.

Comum para indicar uma decisão pessoal.

find it better that + subjunctive

The boss found it better that everyone submit the report today.

Usado para recomendações ou decisões impostas.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'to find better' is a direct translation of the Portuguese 'achar melhor'. It implies a judgment where one option is perceived as superior or more advantageous than others. This can relate to practical decisions, recommendations, or subjective preferences, often implying a degree of reasoning or comparison.

Conjugação verbal

Infinitivoto find better
Presentefind better
Passadofound better
Particípiofound better
Gerúndiofinding better

EspanholEspanhol

considerar mejor(locución verbal)

Flexões

considero mejorconsideras mejorconsidera mejorconsideramos mejorconsideran mejor
Exemplos de uso
"Considero mejor que vayamos ahora."→ "Acho melhor que vamos agora."(Indica uma preferência ou julgamento.)
"Consideré mejor no comentar el asunto para evitar polémicas."→ "Achei melhor não comentar o assunto para evitar polêmica."(Nota em português sobre a expressão 'considerar mejor'.)↗ Consideré mejor no comentar
"El médico consideró mejor que el paciente descansara."→ "O médico achou melhor que o paciente ficasse em repouso."(Nota em português sobre a expressão 'considerar mejor'.)↗ consideró mejor que el paciente descansara

Palavras facilmente confundidas

hallar mejorpreferirjuzgar más adecuado

Notas: Outras opções incluem 'preferir' ou 'ver mejor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar más adecuado·juzgar preferible

hallar más adecuado: Encontrar mais adequado, com ênfase na adequação.juzgar preferible: Julgar preferível, destacando a preferência.

Antônimos

considerar peor·considerar inadecuado

Regência e colocações

considerar mejor + infinitivo

Consideré mejor irme temprano.

Comum para indicar uma decisão pessoal.

considerar mejor que + subjuntivo

El jefe consideró mejor que todos entregaran el informe hoy.

Usado para recomendações ou decisões impostas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'considerar mejor' é uma tradução direta do português 'achar melhor'. Implica um julgamento onde uma opção é percebida como superior ou mais vantajosa que outras. Isso pode se relacionar a decisões práticas, recomendações ou preferências subjetivas, frequentemente implicando um grau de raciocínio ou comparação.

Conjugação verbal

Presenteconsidero mejor, consideras mejor, considera mejor, consideramos mejor, consideráis mejor, consideran mejor
Pretéritoconsideré mejor, consideraste mejor, consideró mejor, consideramos mejor, considerasteis mejor, consideraron mejor
Particípioconsiderado mejor
achar-melhor

EN: to find better · ES: considerar mejor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar melhor
EN
↗ To find better
ES
↗ Considerar mejor