Palavras
Traduzir de:

achar-o-maximo

InglêsInglês

awesome(adjective)
Exemplos de uso
"That's awesome!"→ "Isso é demais!"
"This band is amazing, I thought it was awesome!"→ "Essa banda é demais, achei o máximo!"(Expressando entusiasmo por uma banda de música.)↗ Expressão popular brasileira
"The director's new movie is incredible, I thought it was awesome!"→ "O novo filme do diretor é incrível, achei o máximo!"(Elogio a uma obra cinematográfica.)↗ Opinião sobre cinema
"What a wonderful gift, you thought it was awesome!"→ "Que presente maravilhoso, você achou o máximo!"(Reação positiva a um presente recebido.)↗ Reação a um presente

Palavras facilmente confundidas

amazingcoolgreatfantasticterrific

Notas: Pode ser substituído por 'amazing', 'cool', 'great'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·fantastic·great

amazing: Usado para descrever algo extraordinário ou surpreendente.fantastic: Refere-se a algo grandioso e impressionante.great: Indica algo que excede as expectativas, maravilhoso.

Antônimos

boring·terrible·disappointing

Regência e colocações

awesome + noun

That's an awesome idea!

Comumente usado antes de um substantivo.

It's awesome + to + infinitive

It's awesome to meet you.

Pode ser seguido por uma oração infinitiva.

It's awesome + that + clause

It's awesome that you could make it.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'awesome' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para expressar admiração, aprovação ou entusiasmo. Originalmente significava 'causador de espanto ou temor reverencial', mas seu uso evoluiu para denotar algo extremamente bom, impressionante ou excelente, de forma semelhante à expressão brasileira 'achar o máximo'. É uma gíria comum em contextos informais.

EspanholEspanhol

genial(adjective)
Exemplos de uso
"¡Eso es genial!"→ "Isso é genial!"(Expressa grande admiração ou aprovação.)
"¡Esta banda es genial, me pareció genial!"→ "Essa banda é demais, achei o máximo!"(Demonstração de entusiasmo por uma banda de música.)↗ Expressão popular brasileira
"¡La nueva película del director es increíble, me pareció genial!"→ "O novo filme do diretor é incrível, achei o máximo!"(Elogio a uma obra cinematográfica.)↗ Opinião sobre cinema
"¡Qué regalo tan maravilloso, te pareció genial!"→ "Que presente maravilhoso, você achou o máximo!"(Reação positiva a um presente recebido.)↗ Reação a um presente

Palavras facilmente confundidas

estupendomagníficofantásticobárbarochévere

Notas: Pode ser substituído por 'increíble', 'fantástico'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

genial·increíble·fantástico

genial: Usado para descrever algo extraordinário ou surpreendente.increíble: Refere-se a algo grandioso e impressionante.fantástico: Indica algo que excede as expectativas, maravilhoso.

Antônimos

aburrido·malo·decepcionante

Regência e colocações

ser genial + para/con

Es genial para resolver problemas.

Pode ser seguido por preposições indicando a área de genialidade.

parecer genial

Me pareció genial tu idea.

Usado para expressar uma opinião sobre algo.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'genial' em espanhol é usado para descrever algo ou alguém com grande inteligência, talento ou criatividade. No entanto, em muitos contextos informais, especialmente na América Latina, pode ser usado de forma semelhante ao português 'achar o máximo' ou ao inglês 'awesome', para expressar que algo é excelente, muito bom ou impressionante.

achar-o-maximo

EN: awesome · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ Awesome Definition & Meaning
ES
↗ Genial - Diccionario de la lengua española