O que significa "achar-que-a-culpa-e-sua" em inglês e espanhol?

"achar-que-a-culpa-e-sua" significa "blame oneself" em inglês e "culparse a sí mismo" em espanhol.

Como usar "achar-que-a-culpa-e-sua" em uma frase?

Expressão que descreve a ação de culpar a si mesmo por algo.

achar-que-a-culpa-e-sua

Inglês

blame oneself(verb phrase)

Flexões

blames oneselfblamed oneselfblaming oneself

Exemplos de uso

"He kept thinking about his mistake, blaming himself."→ "Ele ficou pensando no erro dele, achando que a culpa é sua."

"He tends to blame himself for everything that goes wrong."(Descrição de um padrão de comportamento de autoacusação.)↗ Exemplo de uso em português

"After the argument, she kept blaming herself for having said that."(Situação de remorso e autoacusação após uma interação.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

self-blameguilt tripself-reproach

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-reproach·guilt

self-reproach: Expressão idiomática com o mesmo sentido de autoacusação.guilt: Estado emocional de pesar pela própria ação.

Antônimos

blame others·self-forgiveness

Regência e colocações

blame oneself for

He blames himself for the accident.

Indica a razão pela qual a pessoa se culpa.

to be to blame

She realized she was to blame for the misunderstanding.

Identifica a pessoa como a responsável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'blame oneself' em inglês descreve a ação de atribuir a si mesmo a responsabilidade por um evento negativo. No contexto cultural brasileiro, a ideia de 'achar que a culpa é sua' pode carregar nuances de excesso de responsabilidade ou baixa autoestima, sendo um conceito bastante similar.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame oneself

PresenteI blame myself, you blame yourself, he/she/it blames himself/herself/itself, we blame ourselves, you blame yourselves, they blame themselves

PassadoI blamed myself, you blamed yourself, he/she/it blamed himself/herself/itself, we blamed ourselves, you blamed yourselves, they blamed themselves

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culparse a sí mismo(locución verbal)

Flexões

me culpo a mí mismote culpas a ti mismose culpa a sí mismo

Exemplos de uso

"Él seguía pensando en su error, culpándose a sí mismo."→ "Ele ficou pensando no erro dele, achando que a culpa é sua."(Expressão idiomática em espanhol para autoincriminação.)

"Él tiende a culparse a sí mismo por todo lo que sale mal."→ "He tends to blame himself for everything that goes wrong."(Descrição de um padrão de comportamento de autoacusação.)↗ Exemplo de uso em português

"Después de la discusión, ella se siguió culpando a sí misma por haber dicho eso."→ "After the argument, she kept blaming herself for having said that."(Situação de remorso e autoacusação após uma interação.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

autoinculparseecharse la culpasentirse culpable

Notas: Tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echarse la culpa·ser el culpable

echarse la culpa: Expressão idiomática com o mesmo sentido de autoacusação.ser el culpable: Estado emocional de pesar pela própria ação.

Antônimos

culpar a otros·eximirse de culpa

Regência e colocações

culparse por

Se culpa por el accidente.

Indica a razão pela qual a pessoa se culpa.

tener la culpa

Ella se dio cuenta de que tenía la culpa del malentendido.

Identifica a pessoa como a responsável.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'culparse a sí mismo' corresponde diretamente ao conceito em português de 'culpar-se' ou 'achar que a culpa é sua'. Ambas as línguas expressam a ideia de atribuir a responsabilidade por um evento negativo a si próprio, podendo indicar culpa, remorso ou um forte senso de responsabilidade pessoal.