O que significa "achar-que-e" em inglês e espanhol?

"achar-que-e" significa "know-it-all" em inglês e "creído" em espanhol.

Como usar "achar-que-e" em uma frase?

Pessoa que se considera superior ou mais importante do que realmente é; alguém pretensioso ou arrogante.

achar-que-e

Inglês

know-it-all(noun)

Exemplos de uso

"He acts like a know-it-all, but he doesn't know anything."→ "Ele se acha o sabichão, mas não sabe nada."

"He acts like a know-it-all, always correcting everyone."→ "Ele age como um 'achar-que-e', sempre corrigindo todo mundo."(Descrição de alguém que se comporta de maneira superior e condescendente.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"Nobody likes a know-it-all in the team."→ "Ninguém gosta de um 'sabe-tudo' na equipe."(Expressão de impopularidade de pessoas que se acham superiores.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

smart aleckwise guysmarty-pantsboasterbraggart

Notas: Refere-se a alguém que age como se soubesse tudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smart aleck·wise guy·smarty-pants

smart aleck: Pessoa que diz coisas inteligentes ou espirituosas, muitas vezes de forma irritante.wise guy: Pessoa que tenta parecer inteligente ou engraçada, muitas vezes de forma irritante.smarty-pants: A person who behaves in an annoyingly clever or self-important way.

Antônimos

understated·modest

Regência e colocações

a know-it-all

He's a real know-it-all, always lecturing others.

Usado como substantivo para identificar a pessoa.

to be a know-it-all

She doesn't want to be a know-it-all, just helpful.

Descreve a característica inerente da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'know-it-all' é usado para descrever uma pessoa que exibe um conhecimento excessivo e uma atitude de superioridade, como se soubesse tudo. É uma crítica direta à arrogância e à pretensão. Embora a tradução literal possa ser 'sabe-tudo', a expressão 'achar-que-e' em português capta bem a nuance de alguém que *se acha* superior, não necessariamente que *realmente* sabe tudo, mas que age como se soubesse.

Espanhol

creído(adjetivo)

Flexões

creídacreídoscreídas

Exemplos de uso

"Ese tipo es muy creído, siempre habla de sí mismo."→ "Esse cara se acha muito, vive falando de si mesmo."(Termo comum para descrever alguém com excesso de autoconfiança.)

"Se cree el dueño de la verdad, un verdadero creído."→ "Ele se acha o dono da verdade, um verdadeiro 'achar-que-e'."(Descrição de uma pessoa com excesso de confiança em si mesma.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"No soporto a la gente creída que se cree superior a los demás."→ "Não suporto gente 'achar-que-e' que se considera superior aos outros."(Expressão de fastídio em relação a pessoas presunçosas.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

engreídofanfarrónsoberbioarrogantepresumido

Notas: Descreve alguém com excesso de confiança em si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engreído·fanfarrón·soberbio

engreído: Que tem excesso de orgulho ou vaidade.fanfarrón: Que se gaba de suas qualidades ou feitos.soberbio: Que tiene un orgullo excesivo y desprecia a los demás.

Antônimos

humilde·modesto

Regência e colocações

ser un creído

Ese chico es un creído, siempre habla de lo bueno que es.

Identifica a pessoa com essa característica.

actuar de forma creída

Deja de actuar de forma creída y sé más amable.

Descreve o comportamento adotado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'creído' descreve alguém com uma autoimagem inflada, que se considera superior aos outros e demonstra isso com arrogância. É um termo pejorativo, similar ao português 'achar-que-e' e ao inglês 'know-it-all', pois ambos apontam para uma pretensão infundada de superioridade ou conhecimento. A ênfase em 'creído' está na crença pessoal de ser superior, muitas vezes sem base real.

achar-que-e

EN: know-it-all · ES: creído