Palavras
Traduzir de:

achar-que-e-de

InglêsInglês

think they are better than others(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always thinks he is better than everyone else in the office."→ "Ele sempre se acha que é de um nível superior a todos no escritório."
"He thinks he's the bee's knees, but he just started yesterday."→ "He thinks he's better than everyone else, but he's just a rookie."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Pensar que é melhor que todo mundo
"She acts like she owns the place, but she's just an intern."→ "Ela age como se fosse a rainha do mundo, mas não tem poder real."(Exemplo de como a atitude de superioridade é expressa em inglês.)↗ Agir como a rainha do mundo
"He's always bragging, thinking he's better than everyone else."→ "Ele está sempre se gabando, pensando que é melhor que todo mundo."(A direct statement about someone's perceived arrogance.)↗ Bragging and thinking they are better

Palavras facilmente confundidas

to be full of oneselfto have a superiority complexto be cockyto be conceitedto be arrogant

Notas: Expressão descritiva para a atitude de presunção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be full of oneself·to have a superiority complex·to be cocky

to be full of oneself: Ser muito presunçoso ou arrogante.to have a superiority complex: Acreditar-se melhor que os outros.to be cocky: To be arrogant and overconfident.

Antônimos

to be humble·to have an inferiority complex

Regência e colocações

think one is [adjective/noun]

He thinks he is indispensable.

Comumente seguido por um adjetivo ou substantivo que denota a qualidade superior percebida.

act like [someone/something]

She acts like she's the boss.

Indica uma postura ou comportamento que imita uma posição de autoridade ou superioridade.

brag about [something]

He brags about his achievements.

Often associated with the underlying belief of being superior.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'think they are better than others' é uma descrição direta e comum em inglês para indivíduos que demonstram arrogância e um senso inflado de superioridade. Ela é usada para criticar pessoas que se consideram mais importantes, inteligentes ou capazes do que realmente são, muitas vezes sem uma base sólida para tal crença. O uso dessa expressão implica uma observação negativa do comportamento presunçoso ou altivo de alguém. É uma forma eficaz de expressar desaprovação por atitudes de superioridade injustificada em diversos contextos.

EspanholEspanhol

creerse superior(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre se cree superior a los demás."→ "Ele sempre se acha que é de um nível superior aos outros."(Indica a percepção de superioridade.)
"Se cree superior a todos, pero no tiene mérito alguno."→ "He believes himself superior to everyone, but has no merit."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Acreditar-se superior a todos
"Ella actúa como si fuera dueña del mundo, pero es solo una empleada."→ "She acts as if she owned the world, but she is just an employee."(Exemplo de como a atitude de superioridade é expressa em português.)↗ Agir como dona do mundo
"Se cree el centro del universo y no soporta que lo contradigan."→ "He believes he is the center of the universe and cannot stand being contradicted."(Describe a person with an exaggerated sense of self-importance.)↗ Creerse el centro del universo

Palavras facilmente confundidas

ser engreídotener aires de grandezaser altaneroser fanfarrón

Notas: Tradução que captura a essência da presunção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser engreído·ser altanero·tener aires de grandeza

ser engreído: Ter uma opinião exagerada sobre si mesmo.ser altanero: Demonstrar superioridade de forma altiva.tener aires de grandeza: Aparentar ser más importante o capaz de lo que se es.

Antônimos

ser humilde·tener complejo de inferioridad

Regência e colocações

creerse [adjetivo/sustantivo]

Se cree el rey del mambo.

O pronome reflexivo 'se' é essencial para indicar que a crença é sobre si mesmo.

creerse superior a [alguien/algo]

No te creas superior a tus compañeros.

Especifica a quem ou a que se dirige a superioridade percebida.

creerse [el centro de algo]

Se cree el centro del universo.

Indica una autopercepción de importancia máxima.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creerse superior' em espanhol descreve a ação de alguém que se julga possuidor de qualidades, status ou conhecimentos superiores aos que de fato tem, agindo com arrogância ou presunção. É uma forma pejorativa de indicar que a pessoa tem uma visão inflada de si mesma e se considera melhor que os outros. A expressão é amplamente utilizada em contextos sociais e culturais de língua espanhola para criticar comportamentos altivos, arrogantes ou pretensiosos, destacando a falta de humildade e a autopercepção distorcida do indivíduo.

Conjugação verbal

Presenteme creo, te crees, se cree, nos creemos, os creéis, se creen
Pretéritome creí, te creíste, se creyó, nos creímos, os creísteis, se creyeron
Particípiocreído
achar-que-e-de

EN: think they are better than others · ES: creerse superior

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar-se superior
EN
↗ To think one is better than others
ES
↗ Creerse superior