O que significa "achar-que-e-importante" em inglês e espanhol?

"achar-que-e-importante" significa "thinks he/she is important" em inglês e "se cree importante" em espanhol.

Como usar "achar-que-e-importante" em uma frase?

Expressão que descreve alguém que se considera importante ou que age como se fosse.

achar-que-e-importante

Inglês

thinks he/she is important(expression)

Exemplos de uso

"He always acts like he thinks he is important, but he's just a nobody."→ "Ele sempre age como se achasse que é importante, mas não passa de um Zé ninguém."

"He thinks he's important to the project, but his input is minimal."→ "Ele se acha importante demais para fazer tarefas simples."(Nota sobre a percepção de superioridade em relação a tarefas básicas.)↗ Percepção de superioridade

"She acts like she's too important to do the basic tasks."→ "Ela pensa que é importante para o projeto, mas sua contribuição é mínima."(Comentário sobre a autopercepção de relevância em um contexto profissional.)↗ Autopercepção profissional

Palavras facilmente confundidas

self-importantarrogantconceitedpompousegotistical

Notas: É uma descrição de comportamento, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-important·arrogant·conceited

self-important: Indica excesso de autoconfiança e vaidade.arrogant: Refere-se a quem se julga superior aos outros.conceited: Excessively proud of oneself; vain.

Antônimos

humble·modest

Regência e colocações

thinks he/she is important to

He thinks he's important to the team's success, but rarely contributes.

Indica a área ou contexto em que a pessoa se sente relevante.

thinks he/she is too important

She thinks she's too important to handle customer complaints.

Enfatiza o exagero na autopercepção.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português brasileiro de 'thinks he/she is important' geralmente envolve expressões como 'se acha importante', 'pensa que é importante' ou 'age como se fosse importante'. Essas frases descrevem alguém com uma autoestima inflada, que se considera mais relevante ou influente do que realmente é, muitas vezes com uma conotação negativa de arrogância ou presunção.

Espanhol

se cree importante(expresión)

Exemplos de uso

"Siempre actúa como si se creyera importante, pero es solo un don nadie."→ "Ele sempre age como se achasse que é importante, mas não passa de um Zé ninguém."(Describe la actitud de alguien con un ego inflado.)

"Él se cree importante para el equipo, pero su aporte es mínimo."→ "Ele se acha importante demais para fazer tarefas simples."(Nota sobre a percepção de superioridade em relação a tarefas básicas.)↗ Percepção de superioridade

"Ella se cree demasiado importante para hacer ese tipo de trabajo."→ "Ela pensa que é importante para o projeto, mas sua contribuição é mínima."(Comentário sobre a autopercepção de relevância em um contexto profissional.)↗ Autopercepção profissional

Palavras facilmente confundidas

presumidoarroganteengreídofanfarrónsoberbio

Notas: Es una descripción de comportamiento, no un término único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presumido·arrogante·engreído

presumido: Indica excesso de autoconfiança e vaidade.arrogante: Refere-se a quem se julga superior aos outros.engreído: Que tiene una opinión excesivamente alta de sí mismo.

Antônimos

humilde·modesto

Regência e colocações

creerse importante para

Él se cree importante para el éxito del proyecto, pero su participación es mínima.

Indica a área ou contexto em que a pessoa se sente relevante.

creerse demasiado importante

Ella se cree demasiado importante para atender a los clientes.

Enfatiza o exagero na autopercepção.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português brasileiro de 'se cree importante' geralmente envolve expressões como 'se acha importante', 'pensa que é importante' ou 'age como se fosse importante'. Essas frases descrevem alguém com uma autoestima inflada, que se considera mais relevante ou influente do que realmente é, muitas vezes com uma conotação negativa de arrogância ou presunção.