PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-que-e-mentira

InglêsInglês

to think it's a lie(verb phrase)
Exemplos de uso
"He told an unbelievable story, but I thought it was a lie."→ "Ele contou uma história inacreditável, mas eu achei que era mentira."
"I immediately thought it was a lie when he told the story."→ "Eu imediatamente achei que era mentira quando ele contou a história."(Nota sobre a reação imediata de descrença.)↗ Achar que é mentira
"She said she was late because of traffic, but I thought it was a lie."→ "Ela disse que estava atrasada por causa do trânsito, mas eu achei que era mentira."(Expressing suspicion about an explanation.)↗ To think it's a lie

Palavras facilmente confundidas

to believe it's trueto doubtto suspect

Notas: A forma hifenizada não é um termo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider it false·deem untrue

consider it false: Avaliação da veracidade.deem untrue: Julgamento sobre a falta de verdade.

Antônimos

believe·give credence to

Regência e colocações

think it's a lie

I think his story is a lie.

O pronome 'it' refere-se à declaração ou situação.

think someone is lying

He claimed innocence, but I think he is lying.

Focuses on the person's act of deception.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to think it's a lie' corresponde diretamente à ideia de considerar algo como falso ou inverídico. É uma forma comum de expressar ceticismo ou desconfiança em relação a uma declaração ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto think it's a lie
PresenteI think it's a lie, you think it's a lie, he/she/it thinks it's a lie, we think it's a lie, you think it's a lie, they think it's a lie
PassadoI thought it was a lie, you thought it was a lie, he/she/it thought it was a lie, we thought it was a lie, you thought it was a lie, they thought it was a lie
Particípiothought
Gerúndiothinking

EspanholEspanhol

pensar que es mentira(frase verbal)
Exemplos de uso
"Contó una historia increíble, pero pensé que era mentira."→ "Ele contou uma história inacreditável, mas eu achei que era mentira."(Indica descrença.)
"Cuando él contó la historia, inmediatamente pensé que era mentira."→ "Eu imediatamente achei que era mentira quando ele contou a história."(Nota sobre a reação imediata de descrença.)↗ Achar que é mentira
"Me dijo que había mucho tráfico, pero pensé que era mentira."→ "Ele me disse que havia muito trânsito, mas eu achei que era mentira."(Sospecha sobre una excusa dada.)↗ Pensar que es mentira

Palavras facilmente confundidas

creer que es verdaddudarsospechar

Notas: A forma hifenizada não é um termo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar falso·juzgar inveraz

considerar falso: Avaliação da veracidade.juzgar inveraz: Julgamento sobre a falta de verdade.

Antônimos

creer·dar crédito

Regência e colocações

pensar que es mentira

Pienso que su excusa es mentira.

O pronome 'es' refere-se à declaração ou situação.

pensar que alguien miente

Dijo que era inocente, pero pienso que miente.

Se enfoca en la persona que está mintiendo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'pensar que es mentira' é equivalente a 'achar que é mentira' em português do Brasil, indicando descrença ou dúvida sobre a veracidade de algo.

Conjugação verbal

Presentepienso que es mentira, piensas que es mentira, piensa que es mentira, pensamos que es mentira, pensáis que es mentira, piensan que es mentira
Pretéritopensé que era mentira, pensaste que era mentira, pensó que era mentira, pensamos que era mentira, pensasteis que era mentira, pensaron que era mentira
Particípiopensado
achar-que-e-mentira

EN: to think it's a lie · ES: pensar que es mentira

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Achar que é mentira
EN
↗ To think it's a lie