PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-que-nao-bate

InglêsInglês

think you're better than everyone else(expression)
Exemplos de uso
"He always acts like he's better than everyone else, but he makes basic mistakes."→ "Ele sempre age como se achasse que não bate, mas comete erros básicos."
"He thinks he's better than everyone else, but he keeps making mistakes."→ "Ele se acha-que-nao-bate, mas vive errando as contas."(Descreve alguém que se julga superior, mas demonstra incompetência.)↗ Expressão popular brasileira
"This habit of thinking you're the best only alienates people."→ "Essa mania de achar-que-nao-bate só afasta as pessoas."(Crítica a comportamentos de superioridade infundada.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

big-headedcockysmugoverconfidentarrogant

Notas: No direct single word translation. This expression captures the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

think you're better than everyone else·be conceited·be arrogant

think you're better than everyone else: Expressão geral para superioridade percebida.be conceited: Ter uma opinião excessivamente alta de si mesmo.be arrogant: Mostrar uma atitude ofensiva de superioridade ou autoimportância.

Antônimos

be humble·be down-to-earth

Regência e colocações

think (oneself) better than (someone/everyone else)

He thinks he's better than everyone else, but he doesn't even know the basics.

Usado como predicativo para descrever a autopercepção de alguém.

have a habit of thinking one is the best

She has a habit of thinking she's the best and ends up getting embarrassed.

Indica um comportamento ou tendência recorrente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'think you're better than everyone else' descreve alguém que se considera superior aos outros em inteligência, habilidade ou status, muitas vezes sem justificativa real. É um traço de caráter negativo associado à arrogância e à falta de humildade. No contexto brasileiro, a expressão 'achar-que-nao-bate' captura essa mesma ideia de presunção infundada, com um tom ainda mais coloquial e crítico.

EspanholEspanhol

creerse superior a los demás(expression)
Exemplos de uso
"Siempre se cree superior a los demás, pero comete errores tontos."→ "Ele sempre se acha que não bate, mas comete erros bobos."(Describe a person who is arrogant and overconfident.)
"Él se cree superior a los demás, pero sigue cometiendo errores."→ "Ele se acha-que-nao-bate, mas vive errando as contas."(Descreve alguém que se julga superior, mas demonstra incompetência.)↗ Expressão popular brasileira
"Este hábito de creerse el mejor solo aleja a la gente."→ "Essa mania de achar-que-nao-bate só afasta as pessoas."(Crítica a comportamentos de superioridade infundada.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

soberbioaltaneropresumidofanfarrónengreído

Notas: No direct single word translation. This expression captures the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creerse superior a los demás·ser engreído·ser arrogante

creerse superior a los demás: Frase geral para superioridade percebida.ser engreído: Ter uma opinião excessivamente alta de si mesmo.ser arrogante: Mostrar uma atitude ofensiva de superioridade ou autoimportância.

Antônimos

ser humilde·tener los pies en la tierra

Regência e colocações

creerse superior a (alguien/algo)

Él se cree superior a los demás, pero no sabe ni lo básico.

Usado como predicativo para descrever a autopercepção de alguém.

tener la manía de creerse el mejor

Ella tiene la manía de creerse la mejor y termina avergonzándose.

Indica um comportamento ou tendência recorrente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creerse superior a los demás' é usada para descrever uma pessoa que se considera intrinsecamente melhor que as outras, seja em inteligência, status social, ou qualquer outra qualidade. Essa autopercepção inflada frequentemente leva a comportamentos arrogantes e à falta de empatia. No Brasil, 'achar-que-nao-bate' compartilha essa ideia de presunção, mas com um toque mais informal e crítico, sugerindo que a pessoa não tem noção de suas próprias limitações.

achar-que-nao-bate

EN: think you're better than everyone else · ES: creerse superior a los demás

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas brasileiras