O que significa "achar-que-presta" em inglês e espanhol?

"achar-que-presta" significa "thinks highly of himself" em inglês e "se cree superior" em espanhol.

Como usar "achar-que-presta" em uma frase?

Expressão usada para descrever alguém que se considera superior ou mais capaz do que realmente é, geralmente com um tom pejorativo.

achar-que-presta

Inglês

thinks highly of himself(expression)

Exemplos de uso

"He thinks he's better than everyone else, but he's just someone who thinks highly of himself."→ "Ele se acha melhor que todo mundo, mas é só alguém que acha que presta."

"He thinks highly of himself, but he keeps making mistakes."→ "Ele se acha o último biscoito do pacote, mas vive errando."(Usado para descrever alguém com excesso de autoconfiança.)↗ Expressão popular brasileira

"She thinks highly of herself, but nobody can stand her in the meeting."→ "Ela acha que presta, mas ninguém a suporta na reunião."(Indica que a pessoa se considera superior sem merecimento.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

thinks too much of himselffull of himselfbig-headedcocky

Notas: This expression captures the nuance of someone who believes they are superior without justification.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceited·smug·arrogant

conceited: Pessoa que se exalta e se considera superior aos outros.smug: Que tem orgulho excessivo de si mesmo ou de suas conquistas.arrogant: Que demonstra um senso exagerado de sua própria importância ou habilidades.

Antônimos

humble·modest

Regência e colocações

think highly of oneself

He thinks highly of himself, but he only makes mistakes.

A expressão é usada com o verbo 'think' seguido de 'highly of' e um pronome reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achar que presta' é uma forma coloquial e pejorativa de descrever alguém que demonstra uma autopercepção inflada, acreditando ser mais capaz, inteligente ou moralmente superior do que realmente é. Frequentemente, essa autoconfiança não é justificada por suas ações ou qualidades, levando a uma percepção negativa por parte dos outros. O tom é de crítica ou de descrença em relação à autovalorização da pessoa.

Espanhol

se cree superior(expresión)

Exemplos de uso

"Él se cree superior a todos, pero en realidad es solo alguien que se cree superior."→ "Ele se acha superior a todos, mas na realidade é só alguém que acha que presta."(Se usa para describir a alguien con una alta opinión de sí mismo.)

"Se cree superior, pero solo comete errores."→ "Ele se acha o último biscoito do pacote, mas vive errando."(Usado para descrever alguém com excesso de autoconfiança.)↗ Expressão popular brasileira

"Ella se cree superior, pero nadie la soporta en la reunión."→ "Ela acha que presta, mas ninguém a suporta na reunião."(Indica que a pessoa se considera superior sem merecimento.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

se cree muchose las da decreídofanfarrón

Notas: Captura la idea de alguien que se considera mejor de lo que es.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engreído·presumido·arrogante

engreído: Pessoa que se exalta e se considera superior aos outros.presumido: Que se precia ou presume de algo, especialmente de qualidades ou méritos que não se tem.arrogante: Que demonstra soberba ou excesso de orgulho.

Antônimos

humilde·modesto