PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-que-tem-caroco

InglêsInglês

think you're smarter than you are(expression)
Exemplos de uso
"He thought he had a plum when he realized the train had already left; everyone else knew."→ "Ele achou que tinha caroço quando percebeu que o trem já tinha partido; todo mundo já sabia."
"He thinks he's smarter than he is, but he keeps missing the obvious."(Descreve alguém com excesso de autoconfiança intelectual que falha em perceber o que é evidente.)↗ Pensar que é mais esperto do que é
"There's no point in thinking you're the smartest person in the room when you barely know the basics."→ "There's no point in thinking you're the smartest person when you barely know the basics."(Crítica a alguém que demonstra pretensão de superioridade intelectual sem fundamento.)↗ Pensar que é mais esperto do que é

Palavras facilmente confundidas

know-it-alloverconfidentbig-headedconceited

Notas: A literal translation doesn't work well. The meaning is about overestimating one's own intelligence or insight.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be a know-it-all·to have an inflated sense of one's own intelligence·to be cocky

to be a know-it-all: Expressão idiomática brasileira com sentido similar.to have an inflated sense of one's own intelligence: Indica presunção de ser especial ou superior.to be cocky: Qualidade de quem se exalta indevidamente.

Antônimos

to be humble·to have a realistic view of oneself·to be modest

Regência e colocações

think you're smarter than you are

He thinks he's smarter than he is, but he often makes mistakes.

Esta frase é uma locução verbal direta que expressa a ideia de superestimar a própria inteligência.

be a know-it-all

She acts like a know-it-all and doesn't accept advice.

Este modismo descreve o comportamento arrogante associado a quem se julga superior.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'think you're smarter than you are' descreve uma pessoa que superestima sua própria inteligência ou perspicácia. Frequentemente, essa autopercepção inflada leva a pessoa a acreditar que descobriu algo novo ou complexo, quando na verdade se trata de algo óbvio ou já conhecido pela maioria. É uma crítica à arrogância e à falta de autoconsciência, um traço humano universal, mas que aqui é expresso de forma direta em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto think you're smarter than you are
Presentethink you're smarter than you are
Passadothought you were smarter than you were
Particípiothought you were smarter than you were
Gerúndiothinking you're smarter than you are

EspanholEspanhol

creerse más listo de lo que es(expresión)
Exemplos de uso
"Él se creyó más listo de lo que era cuando se dio cuenta de que el tren ya se había ido; todos los demás lo sabían."→ "Ele achou que tinha caroço quando percebeu que o trem já tinha partido; todo mundo já sabia."(Se refiere a alguien que piensa haber descubierto algo obvio o que es más inteligente de lo que realmente es.)
"Él se cree más listo de lo que es, pero siempre se equivoca en lo obvio."→ "He believes he is smarter than he is, but he keeps missing the obvious."(Descreve alguém com excesso de autoconfiança intelectual que falha em perceber o que é evidente.)↗ Acreditar-se mais esperto do que é
"No tiene sentido creerse el más listo de la sala cuando apenas sabes lo básico."→ "There's no point in thinking you're the smartest person when you barely know the basics."(Crítica a alguém que demonstra pretensão de superioridade intelectual sem fundamento.)↗ Acreditar-se mais esperto do que é

Palavras facilmente confundidas

ser un sabelotodotener ínfulascreerse superior

Notas: La traducción literal no es común. El sentido es sobreestimar la propia inteligencia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser un sabelotodo·tener ínfulas·creerse superior

ser un sabelotodo: Expressão idiomática brasileira com sentido similar.tener ínfulas: Indica presunção de ser especial ou superior.creerse superior: Qualidade de quem se exalta indevidamente.

Antônimos

ser humilde·tener una visión realista de uno mismo·ser modesto

Regência e colocações

believe oneself smarter than one is

He believes himself smarter than he is, but he often makes basic mistakes.

A estrutura 'acreditar-se' é usada para indicar uma autoavaliação equivocada.

be a know-it-all

She acts like a know-it-all and doesn't accept advice.

Similar a 'achar que tem caroço', foca na presunção de inteligência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'creerse más listo de lo que es' descreve uma pessoa que superestima sua própria inteligência ou astúcia. Frequentemente, essa autopercepção inflada leva a pessoa a acreditar que descobriu algo novo ou complexo, quando na verdade se trata de algo óbvio ou já conhecido pela maioria. É uma crítica à arrogância e à falta de autoconsciência, um traço humano universal, mas que aqui é expresso de forma direta em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto think you're smarter than you are
Presentethink you're smarter than you are
Passadothought you were smarter than you were
Particípiothought you were smarter than you were
Gerúndiothinking you're smarter than you are
achar-que-tem-caroco

EN: think you're smarter than you are · ES: creerse más listo de lo que es

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar que tem caroço
EN
↗ Think you're smarter than you are
ES
↗ Acreditar-se mais esperto do que é