PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-que-vai-dar-certo

InglêsInglês

to believe it will work out(verb phrase)
Exemplos de uso
"He's so confident about the project, he keeps saying it will work out."→ "Ele está tão confiante no projeto que vive dizendo que vai dar certo."
"I believe it will work out in the end."→ "I think this new marketing plan will work out."(Expressa otimismo sobre o sucesso de um plano.)↗ Otimismo em planos
"Do you think it will work out for us?"→ "Despite the challenges, she believes it will work out."(Indica persistência e fé no resultado positivo, mesmo diante de dificuldades.)↗ Persistência e fé

Palavras facilmente confundidas

to think it will workto expect successto be hopeful

Notas: A expressão 'work out' é um bom equivalente para 'dar certo' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be confident it will succeed·to expect a favorable outcome

to be confident it will succeed: Enfatiza a crença na obtenção de um resultado positivo.to expect a favorable outcome: Destaca a certeza sobre a eficácia de algo.

Antônimos

to believe it will fail·to doubt it will work out

Regência e colocações

believe it will work out

She believes it will work out despite the difficulties.

A expressão em inglês é frequentemente seguida por advérbios temporais como 'in the end'.

think it will work out

I think it will work out fine.

Pode ser usada com preposições como 'for' para especificar o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, reflete uma atitude de otimismo e confiança. A escolha de 'achar que vai dar certo' captura a essência da expectativa positiva em relação a um resultado futuro, sendo uma forma comum de expressar esperança e convicção.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe it will work out
PresenteI believe it will work out / He believes it will work out
PassadoI believed it would work out
Particípiobelieved
Gerúndiobelieving

EspanholEspanhol

creer que saldrá bien(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él está tan seguro del proyecto que no para de decir que saldrá bien."→ "Ele está tão confiante no projeto que vive dizendo que vai dar certo."(Indica a expectativa de um resultado positivo.)
"Creo que saldrá bien."→ "Creo que saldrá bien con este nuevo plan de marketing."(Expressa otimismo sobre o sucesso de um plano.)↗ Otimismo em planos
"Ella piensa que saldrá bien para ella."→ "A pesar de los desafíos, ella cree que saldrá bien."(Indica persistência e fé no resultado positivo, mesmo diante de dificuldades.)↗ Persistência e fé

Palavras facilmente confundidas

pensar que va a funcionartener fe en el éxitoesperar lo mejor

Notas: 'Saldrá bien' é uma tradução comum e natural para 'vai dar certo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar en que tendrá éxito·esperar un buen resultado

confiar en que tendrá éxito: Enfatiza a crença na obtenção de um resultado positivo.esperar un buen resultado: Destaca a certeza sobre a eficácia de algo.

Antônimos

temer que salga mal·dudar que funcione

Regência e colocações

creer que saldrá bien

Creo que saldrá bien al final.

A expressão em espanhol pode ser seguida por preposições como 'para' para indicar o beneficiário.

pensar que saldrá bien

¿Piensas que saldrá bien para nosotros?

Similar a 'acreditar', enfatiza a opinião ou expectativa sobre o resultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'creer que saldrá bien' traduzida para o português brasileiro como 'achar que vai dar certo' carrega um forte sentido de otimismo e esperança. Reflete a confiança de que as circunstâncias se resolverão de maneira favorável, sendo uma forma comum de expressar positividade diante de planos ou situações futuras.

Conjugação verbal

Presentecreo que saldrá bien, crees que saldrá bien, cree que saldrá bien, creemos que saldrá bien, creéis que saldrá bien, creen que saldrá bien
Pretéritocreí que saldría bien, creíste que saldría bien, creyó que saldría bien, creímos que saldríamos bien, creísteis que saldríais bien, creyeron que saldrían bien
Particípiocreído
achar-que-vai-dar-certo

EN: to believe it will work out · ES: creer que saldrá bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol