O que significa "achar-que-vale-mais-a-pena" em inglês e espanhol?

"achar-que-vale-mais-a-pena" significa "to think it's more worthwhile" em inglês e "considerar que vale más la pena" em espanhol.

Como usar "achar-que-vale-mais-a-pena" em uma frase?

Considerar que algo é mais vantajoso ou que vale mais a pena fazer ou ter.

achar-que-vale-mais-a-pena

Inglês

to think it's more worthwhile(verb phrase)

Exemplos de uso

"I think it's more worthwhile to study for the test than to go out tonight."→ "Acho que vale mais a pena estudar para a prova do que sair hoje."

"I think it's more worthwhile to save money now for a bigger purchase later."→ "Eu acho que vale mais a pena investir em energia renovável."(Discussão sobre investimentos e sustentabilidade.)↗ Achar que vale mais a pena

"She thinks it's more worthwhile to learn a new skill than to complain about the situation."→ "Você acha que vale mais a pena comprar uma casa ou alugar?"(Comparação de decisões imobiliárias.)↗ Achar que vale mais a pena

Palavras facilmente confundidas

to think it's worth itto consider it beneficialto deem it valuable

Notas: Enfatiza a comparação e a superioridade de uma opção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deem more beneficial·to find more rewarding

to deem more beneficial: Considerar mais vantajoso ou útil.to find more rewarding: Perceber como algo que traz mais satisfação ou recompensa.

Antônimos

to think it's less worthwhile·to consider not worth the effort

Regência e colocações

think it's more worthwhile to + verb

I think it's more worthwhile to wait.

Estrutura comum usando o infinitivo após 'to'.

think it's more worthwhile + gerund

He thinks it's more worthwhile pursuing this opportunity.

Menos comum, mas aceitável, especialmente em contextos informais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to think it's more worthwhile' é utilizada para expressar uma avaliação subjetiva onde uma opção é percebida como tendo maior valor, benefício ou recompensa em comparação com alternativas. É frequentemente usada em contextos que envolvem escolhas, investimentos ou alocação de esforço, destacando uma preferência racional ou emocional por um determinado curso de ação. A ênfase está na superioridade percebida de uma escolha sobre outras.

Conjugação verbal

Infinitivoto think it's more worthwhile

PresenteI/you/we/they think it's more worthwhile; he/she/it thinks it's more worthwhile

Passadothought it was more worthwhile

Particípiothought it was more worthwhile

Gerúndiothinking it's more worthwhile

Espanhol

considerar que vale más la pena(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Creo que vale más la pena estudiar para el examen que salir hoy."→ "Acho que vale mais a pena estudar para a prova do que sair hoje."(Indica que uma escolha é mais vantajosa que outra.)

"Considero que vale más la pena invertir en formación continua."→ "Eu considero que vale mais a pena investir em formação contínua."(Decisão sobre desenvolvimento profissional.)↗ Considerar que vale más la pena

"Para muchos, vale más la pena viajar que acumular bienes materiales."→ "Para muitos, vale mais a pena viajar do que acumular bens materiais."(Comparação de prioridades de vida.)↗ Considerar que vale más la pena

Palavras facilmente confundidas

valer la penaser más convenienteser más provechoso

Notas: Similar ao português, foca na comparação de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creer que merece la pena·juzgarlo más provechoso

creer que merece la pena: Sinônimo direto, com ênfase na opinião pessoal.juzgarlo más provechoso: Enfatiza o resultado ou benefício obtido.

Antônimos

considerar que no vale la pena·verlo menos valioso

Regência e colocações

considerar que vale más la pena + infinitivo

Considero que vale más la pena esperar.

O verbo 'considerar' é seguido pela conjunção 'que' e a oração subordinada.

valer más la pena + infinitivo

Vale más la pena intentarlo de nuevo.

Forma mais concisa e comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerar que vale más la pena' é usada para indicar uma preferência subjetiva baseada em uma avaliação pessoal de benefícios, custos, satisfação ou retorno. Implica uma comparação implícita com outras opções, onde a escolhida é vista como superior em algum aspecto. É comum em discussões sobre decisões de investimento, escolhas de carreira, ou mesmo em escolhas de lazer.

Conjugação verbal

Presenteconsidero que vale más la pena, consideras que vale más la pena, considera que vale más la pena, consideramos que vale más la pena, consideráis que vale más la pena, consideran que vale más la pena

Pretéritoconsideré que valió más la pena, consideraste que valió más la pena, consideró que valió más la pena, consideramos que valió más la pena, considerasteis que valió más la pena, consideraron que valió más la pena

Particípioconsiderado

achar-que-vale-mais-a-pena

EN: to think it's more worthwhile · ES: considerar que vale más la pena