PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-que-vale-muito

InglêsInglês

to think it's worth a lot(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always thought it was worth a lot to study for civil service exams."→ "Ele sempre achou que vale muito a pena estudar para concursos."
"He thinks his collection is worth a lot."(A tradução direta da expressão inglesa, usada para indicar uma alta avaliação de valor.)↗ Achar que vale muito
"She believes the experience will be worth a lot to her career."→ "I believe this experience will be worth a lot to my career."(Expressa a convicção sobre o benefício futuro de algo.)↗ Acreditar que vale muito

Palavras facilmente confundidas

to believe it's valuableto consider importantto deem significant

Notas: Tradução literal da ideia expressa pela frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to consider valuable·to deem important

to consider valuable: Sinônimo em português que reflete a ideia de atribuir alta importância.to deem important: Expressão em português que denota respeito e valorização.

Antônimos

to think it's worthless·to underestimate

Regência e colocações

think [something] is worth a lot

I think this antique vase is worth a lot.

'Acho que esta pintura vale muito.'

believe [something] to be worth a lot

Experts believe this new technology to be worth a lot.

'Muitos acreditam que este investimento vale muito.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to think it's worth a lot' em inglês é frequentemente usada para expressar uma forte crença no valor de algo, seja ele financeiro, sentimental ou prático. No contexto brasileiro, a tradução 'achar que vale muito' capta essa ideia de alta estima e justificação de investimento (tempo, esforço, dinheiro). A nuance cultural pode residir na forma como o valor é percebido e comunicado, com o português brasileiro por vezes sendo mais expressivo em demonstrações de apreço.

Conjugação verbal

Infinitivoto think it's worth a lot
Presentethink/thinks it's worth a lot
Passadothought it was worth a lot
Particípiothought it was worth a lot
Gerúndiothinking it's worth a lot

EspanholEspanhol

creer que vale mucho(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre creyó que vale mucho la pena estudiar para los exámenes de oposición."→ "Ele sempre achou que vale muito a pena estudar para concursos."(Indica a opinião de que algo tem grande valor ou mérito.)
"Él cree que su tiempo vale mucho."→ "He believes his time is worth a lot."(Tradução da expressão espanhola, indicando a alta consideração pelo valor do tempo.)↗ Achar que vale muito
"Considero que esta oportunidad vale mucho para mi futuro."→ "I consider this opportunity to be worth a lot for my future."(Expressa a convicção sobre o benefício futuro de algo.)↗ Considerar que vale muito

Palavras facilmente confundidas

considerar importantedar por buenoestimar en mucho

Notas: Expressa a avaliação positiva de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar de gran valor·estimar mucho

considerar de gran valor: Sinônimo em português que reflete a ideia de atribuir alta importância.estimar mucho: Expressão em português que denota respeito e valorização.

Antônimos

creer que no vale nada·subestimar

Regência e colocações

creer que [algo] vale mucho

Creo que este consejo vale mucho.

'Acho que este conselho vale muito.'

considerar [algo] de mucho valor

Considero esta obra de mucho valor artístico.

'Considero esta obra de muito valor artístico.'

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'creer que vale mucho' é equivalente a 'achar que vale muito' em português brasileiro e 'to think it's worth a lot' em inglês. Ela denota uma forte convicção sobre o valor intrínseco ou instrumental de algo. Culturalmente, no contexto lusófono, a ênfase pode recair sobre a percepção subjetiva de valor, que pode ser influenciada por fatores sociais e pessoais, enquanto no espanhol, pode haver uma tendência a focar mais no valor objetivo ou prático.

Conjugação verbal

Presentecreo que vale mucho, crees que vale mucho, cree que vale mucho, creemos que vale mucho, creéis que vale mucho, creen que vale mucho
Pretéritocreí que valía mucho, creíste que valía mucho, creyó que valía mucho, creímos que valíamos mucho, creísteis que valíais mucho, creyeron que valían mucho
Particípiocreído
achar-que-vale-muito

EN: to think it's worth a lot · ES: creer que vale mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar que vale muito
EN
↗ To think it's worth a lot
ES
↗ Creer que vale mucho