PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-razoavel

InglêsInglês

find reasonable(verb phrase)
Exemplos de uso
"I find the salary increase proposal reasonable."→ "Achei razoável a proposta de aumento salarial."
"I find the proposal to postpone the meeting reasonable."→ "Achei razoável a proposta de adiamento da reunião."(Expressa concordância com uma sugestão ou plano.)↗ Find Reasonable
"It is necessary to find it reasonable that not everyone can agree."→ "É preciso achar razoável que nem todos possam concordar."(Indica a aceitação de uma situação ou fato, mesmo que não seja ideal.)↗ Find Reasonable

Palavras facilmente confundidas

consider fairdeem acceptablethink sensible

Notas: A tradução literal e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider sensible·deem acceptable·view favorably

consider sensible: Enfatiza a lógica e o bom senso na avaliação.deem acceptable: Foca na permissão ou aprovação de algo.view favorably: Indica uma atitude positiva e de aprovação.

Antônimos

find absurd·consider unacceptable

Regência e colocações

find [something] reasonable

I find his explanation reasonable.

O objeto direto ('his explanation') é o que se considera razoável.

find it reasonable that [clause]

We find it reasonable that they require a deposit.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find reasonable' em inglês implica um julgamento de que algo é justo, lógico ou aceitável. Sugere que o falante considerou o assunto e concluiu que ele se enquadra em parâmetros aceitáveis, sem necessariamente implicar forte aprovação, mas sim uma ausência de objeção baseada na lógica ou justiça.

Conjugação verbal

Infinitivoto find reasonable
Presentefind reasonable
Passadofound reasonable
Particípiofound reasonable
Gerúndiofinding reasonable

EspanholEspanhol

encontrar razonable(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Encuentro razonable la propuesta de aumento salarial."→ "Achei razoável a proposta de aumento salarial."(Indica que algo é considerado aceitável ou lógico.)
"Me parece razonable la propuesta de aplazar la reunión."→ "Achei razoável a proposta de adiamento da reunião."(Expressa concordância com uma sugestão ou plano.)↗ Encontrar Razonable
"Es necesario encontrar razonable que no todos puedan estar de acuerdo."→ "É preciso achar razoável que nem todos possam concordar."(Indica a aceitação de uma situação ou fato, mesmo que não seja ideal.)↗ Encontrar Razonable

Palavras facilmente confundidas

considerar justohallar aceptablever lógico

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar sensato·juzgar aceptable·ver con buenos ojos

considerar sensato: Enfatiza a lógica e o bom senso na avaliação.juzgar aceptable: Foca na permissão ou aprovação de algo.ver con buenos ojos: Indica uma atitude positiva e de aprovação.

Antônimos

hallar absurdo·considerar inaceptable

Regência e colocações

encontrar [algo] razonable

Encuentro razonable su petición.

O objeto direto ('su petición') é o que se considera razoável.

encontrar razonable que [oración]

Encuentro razonable que exijan un pago por adelantado.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar razonable' em espanhol, assim como em português, denota uma avaliação onde se conclui que algo é lógico, justo ou aceitável. É uma forma de expressar concordância pragmática, indicando que não há objeções significativas a uma proposta ou situação.

Conjugação verbal

Presenteencuentro razonable, encuentras razonable, encuentra razonable, encontramos razonable, encontráis razonable, encuentran razonable
Pretéritoencontré razonable, encontraste razonable, encontró razonable, encontramos razonable, encontrasteis razonable, encontraron razonable
Particípioencontrado razonable
achar-razoavel

EN: find reasonable · ES: encontrar razonable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar Razoável
EN
↗ Find Reasonable
ES
↗ Encontrar Razonable