PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-refugio

InglêsInglês

find refuge(verb phrase)

Flexões

finds refugefound refugefinding refuge
Exemplos de uso
"The refugees had to find refuge in a neighboring country."→ "Os refugiados tiveram que achar refúgio em um país vizinho."
"The refugees tried to find refuge in neighboring countries."→ "Os refugiados tentavam achar refúgio em países vizinhos."(Nota de registo sobre a busca por segurança em contextos de crise.)↗ Busca por segurança em contextos de crise
"After the storm, the animals sought to find refuge in the caves."→ "Após a tempestade, os animais buscaram achar refúgio nas cavernas."(Nota de registo sobre comportamento animal em face de fenômenos naturais adversos.)↗ Refúgio natural para animais

Palavras facilmente confundidas

seek sheltertake coverfind sanctuary

Notas: A tradução direta 'find refuge' captura bem o sentido de achar um lugar seguro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find shelter·seek protection·take sanctuary

find shelter: Sinônimo comum em inglês, com ênfase na proteção física.seek protection: Enfatiza a ação de procurar em inglês, mais do que o ato de achar.take sanctuary: Implica um lugar de segurança em inglês, frequentemente com conotações legais ou religiosas.

Antônimos

be exposed·be vulnerable

Regência e colocações

find refuge in

They managed to find refuge in an isolated monastery.

Indica o local ou a entidade que oferece proteção em inglês.

find refuge for

The artist found refuge for his soul in music.

Indica o propósito ou o beneficiário do refúgio em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'find' em inglês, combinado com 'refuge', descreve o ato de alcançar um lugar ou estado de segurança após uma situação de perigo. A nuance reside na conclusão bem-sucedida da busca por proteção, contrastando com 'seek refuge', que foca apenas na ação de procurar.

Conjugação verbal

Infinitivoto find refuge
Presentefind refuge
Passadofound refuge
Particípiofound refuge
Gerúndiofinding refuge

EspanholEspanhol

hallar refugio(verbo)

Flexões

halla refugiohalló refugiohallando refugio
Exemplos de uso
"Los animales buscan hallar refugio de la tormenta."→ "Os animais buscam achar refúgio da tempestade."(Expressão idiomática para encontrar um local seguro.)
"Los refugiados intentaron hallar refugio en países vecinos."→ "Os refugiados tentavam achar refúgio em países vizinhos."(Nota em português sobre a busca por segurança em contextos de crise.)↗ Busca por segurança em contextos de crise
"Tras la tormenta, los animales buscaron hallar refugio en las cuevas."→ "Após a tempestade, os animais buscaram achar refúgio nas cavernas."(Nota em português sobre comportamento animal em face de fenômenos naturais adversos.)↗ Refúgio natural para animais

Palavras facilmente confundidas

encontrar cobijobuscar amparotomar asilo

Notas: 'Hallar refugio' é a tradução mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrar cobijo·buscar amparo·tomar asilo

encontrar cobijo: Sinônimo comum em inglês, com ênfase na proteção física.buscar amparo: Enfatiza a ação de procurar em inglês, mais do que o ato de achar.tomar asilo: Implica um lugar de segurança em inglês, frequentemente com conotações legais ou religiosas.

Antônimos

estar expuesto·ser vulnerable

Regência e colocações

hallar refugio en

Lograron hallar refugio en un monasterio aislado.

Indica o local ou a entidade que oferece proteção em português.

hallar refugio para

El artista halló refugio para su alma en la música.

Indica o propósito ou o beneficiário do refúgio em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hallar refugio' em espanhol, assim como em português, denota o ato de encontrar um local seguro. A ênfase está na descoberta e no estabelecimento de um estado de proteção, sendo comum em narrativas de sobrevivência e migração.

Conjugação verbal

Presentehallo refugio, hallas refugio, halla refugio, hallamos refugio, halláis refugio, hallan refugio
Pretéritohallé refugio, hallaste refugio, halló refugio, hallamos refugio, hallasteis refugio, hallaron refugio
Particípiohallado refugio
achar-refugio

EN: find refuge · ES: hallar refugio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar refúgio em contextos de crise
PT-BR
↗ Achar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Find refuge in crisis contexts
EN
↗ Refuge - Merriam-Webster
ES
↗ Hallar refugio en contextos de crisis
ES
↗ Refugio - Diccionario de la lengua española