O que significa "achar-ridiculo" em inglês e espanhol?

"achar-ridiculo" significa "find ridiculous" em inglês e "encontrar ridículo" em espanhol.

Como usar "achar-ridiculo" em uma frase?

Considerar algo ou alguém digno de riso; zombar de algo ou alguém.

achar-ridiculo

Inglês

find ridiculous(verb phrase)

Flexões

finds ridiculousfound ridiculousfinding ridiculous

Exemplos de uso

"I find his behavior ridiculous."→ "Eu acho o comportamento dele ridículo."

"I found his excuse ridiculous."→ "Achei ridículo o jeito como ele tentou se justificar."(Expressa desaprovação ou incredulidade diante de uma situação.)↗ Achar Ridículo

"They found the proposal ridiculous and rejected it immediately."→ "Achamos ridícula a proposta que eles fizeram."(Indica que uma ideia ou sugestão foi considerada absurda ou sem sentido.)↗ Achar Ridículo

Palavras facilmente confundidas

find funnyfind sillyconsider absurd

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider absurd·deem laughable·regard as a joke

consider absurd: Enfatiza a falta de lógica ou sentido.deem laughable: Sugere que algo é digno de zombaria.regard as a joke: Implica que algo não é levado a sério.

Antônimos

consider serious·respect·admire

Regência e colocações

find [something/someone] ridiculous

I find his behavior ridiculous.

Objeto direto seguido de predicativo.

find ridiculous [something/someone]

We found ridiculous the way they handled the situation.

Estrutura menos comum, usada para ênfase.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'find ridiculous', quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se alinha com 'achar ridículo'. Ambas transmitem a ideia de considerar algo ou alguém digno de zombaria, escárnio ou deboche, por ser absurdo, sem sentido ou inadequado. A nuance em inglês pode ser mais direta na desaprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto find ridiculous

Presentefind ridiculous

Passadofound ridiculous

Particípiofound ridiculous

Gerúndiofinding ridiculous

Espanhol

encontrar ridículo(expresión verbal)

Flexões

encuentra ridículoencontró ridículoencontrando ridículo

Exemplos de uso

"Me parece ridículo que no lo entienda."→ "Acho ridículo que ele não entenda."(Indica que algo é considerado absurdo ou digno de riso.)

"Encontré ridículo el argumento que presentó."→ "Achei ridículo o argumento que ele apresentou."(Expressa desaprovação ou incredulidade diante de uma situação.)↗ Encontrar Ridículo

"No encuentro ridículo tu esfuerzo, aunque parezca pequeño."→ "Não acho ridículo o seu esforço, mesmo que pareça pequeno."(Pede para não ser alvo de escárnio ou deboche.)↗ Encontrar Ridículo

Palavras facilmente confundidas

hallar graciosoconsiderar absurdover como chiste

Notas: Expressão comum para denotar algo como absurdo ou cômico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar absurdo·juzgar escarnio·tener por chiste

considerar absurdo: Enfatiza a falta de lógica ou sentido.juzgar escarnio: Destaca o tom de zombaria e deboche.tener por chiste: Indica que algo é visto como motivo de riso, sem seriedade.

Antônimos

considerar serio·respetar·admirar

Regência e colocações

encontrar ridículo [algo/alguien]

Encontré ridículo el argumento que presentó.

Objeto direto seguido de predicativo.

encontrar [algo/alguém] ridículo

Encontré ridículo el plan.

Estrutura comum com objeto direto e predicativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'encontrar ridículo' corresponde diretamente ao português do Brasil 'achar ridículo'. Ambas as frases indicam que algo é considerado digno de riso, zombaria ou escárnio por ser absurdo, sem sentido ou inadequado. A nuance cultural é muito similar, transmitindo desaprovação e julgamento.