PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-se-culpado

InglêsInglês

consider oneself guilty(verb phrase)

Flexões

consider myself guiltyconsiders himself guiltyconsidered oneself guilty
Exemplos de uso
"He considers himself guilty for the accident."→ "Ele se achou culpado pelo acidente."
"He considered himself guilty of the accident, even without proof."→ "Considere-se culpado de negligência."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'consider oneself guilty'.)↗ Considerar-se culpado
"She considered herself guilty of breaking her promise."(Self-assessment of culpability regarding a commitment.)↗ Consider oneself guilty

Palavras facilmente confundidas

feel guiltyblame oneselftake responsibility

Notas: A forma reflexiva 'consider oneself' é mais precisa para o sentido de autoavaliação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feel responsible·take the blame·admit guilt

feel responsible: Enfatiza a percepção de dever ou obrigação.take the blame: Implica uma admissão formal ou verbal.admit guilt: To confess to having done something wrong.

Antônimos

consider oneself innocent·absolve oneself of guilt·deny responsibility

Regência e colocações

consider oneself guilty of something

He considered himself guilty of negligence.

Ele considerou-se culpado de mentir.

consider oneself guilty before God

Many people consider themselves guilty before God for their sins.

This phrasing often appears in religious or moral contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consider oneself guilty' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode ser expressa de várias formas, como 'achar-se culpado' ou 'considerar-se culpado'. A nuance reside na formalidade e na subjetividade da autoavaliação.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider oneself guilty
Presenteconsider oneself guilty
Passadoconsidered oneself guilty
Particípioconsidered oneself guilty
Gerúndioconsidering oneself guilty

EspanholEspanhol

considerarse culpable(verbo reflexivo)

Flexões

me considero culpablese considera culpablese consideró culpable
Exemplos de uso
"Él se considera culpable de la situación."→ "Ele se achou culpado pela situação."(Indica a autoatribuição de responsabilidade.)
"Él se consideró culpable del accidente, incluso sin pruebas."→ "Considerarse culpable de negligencia."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'considerarse culpable'.)↗ Considerarse culpable
"Después de la discusión, ella se sintió culpable por haber dicho cosas hirientes."→ "Após a discussão, ela se achou culpada por ter dito coisas que magoaram."(Sentimiento de remordimiento tras una acción o palabra.)↗ Sentirse culpable

Palavras facilmente confundidas

sentirse culpableasumir la culpadeclararse culpable

Notas: A forma reflexiva 'considerarse' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentirse responsable·declararse responsable·asumir la culpa

sentirse responsable: Enfatiza a percepção de dever ou obrigação.declararse responsable: Implica uma admissão formal ou verbal.asumir la culpa: Foco en la aceptación de la responsabilidad por un error.

Antônimos

considerarse inocente·eximirse de culpa

Regência e colocações

considerarse culpable de algo

Se consideró culpable de negligencia.

Ele considerou-se culpado de mentir.

considerarse culpable por algo

Se consideró culpable por haber llegado tarde.

La preposición 'por' también puede usarse para indicar la causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerarse culpable' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, pode ser expressa como 'achar-se culpado' ou 'considerar-se culpado'. A nuance reside na formalidade e na subjetividade da autoavaliação.

Conjugação verbal

Presenteyo me considero culpable, tú te consideras culpable, él/ella se considera culpable, nosotros nos consideramos culpables, vosotros os consideráis culpables, ellos/ellas se consideran culpables
Pretéritoyo me consideré culpable, tú te consideraste culpable, él/ella se consideró culpable, nosotros nos consideramos culpables, vosotros os considerasteis culpables, ellos/ellas se consideraron culpables
Particípioconsiderado/a culpable
achar-se-culpado

EN: consider oneself guilty · ES: considerarse culpable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar-se culpado
EN
↗ Considerar-se culpado
ES
↗ Considerarse culpable