Palavras
Traduzir de:

achar-se-melhor

InglêsInglês

think oneself superior(verb phrase)
Exemplos de uso
"He thinks himself superior to everyone else."→ "Ele se acha o melhor de todos."
"He thinks himself superior to everyone else."→ "Ele se acha superior a todos os outros."(Descrição de alguém com um senso inflado de autoimportância.)↗ Exemplo de uso
"She often fancies herself better than her colleagues."→ "Ela frequentemente se acha melhor que seus colegas."(Indica uma crença subjetiva na própria superioridade.)↗ Exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

feel superioract superiorbe arrogant

Notas: A forma 'think oneself superior' é mais direta e comum para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider oneself superior·deem oneself superior

consider oneself superior: Equivalente direto e comum.deem oneself superior: Implica um julgamento ou avaliação de superioridade.

Antônimos

be humble·have self-criticism

Regência e colocações

think oneself superior to

He thinks himself superior to his peers.

Normalmente seguido por 'to' ao comparar.

fancy oneself

She fancies herself a great artist.

Pode implicar uma crença exagerada ou infundada nas próprias qualidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'think oneself superior' ou 'consider oneself superior' traduz diretamente o significado central. Implica uma crença arrogante ou injustificada em seu próprio status, inteligência ou habilidade superior em comparação com os outros. A natureza reflexiva é capturada por 'oneself'. Geralmente é usada de forma crítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto think oneself superior
PresenteI think myself superior, you think yourself superior, he/she/it thinks himself/herself/itself superior, we think ourselves superior, you think yourselves superior, they think themselves superior
PassadoI thought myself superior, you thought yourself superior, he/she/it thought himself/herself/itself superior, we thought ourselves superior, you thought yourselves superior, they thought themselves superior
Particípiothought oneself superior
Gerúndiothinking oneself superior

EspanholEspanhol

creerse superior(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Se cree superior a los demás."→ "Ele se acha o melhor que os outros."(Indica a convicção de ser melhor que os outros.)
"Él se cree superior a todos los demás."→ "Ele se acha superior a todos os demais."(Descreve uma pessoa com um senso exagerado de autoimportância.)↗ Exemplo de uso
"Se tiene por el mejor en su campo, aunque no lo sea."→ "Ele se tem como o melhor em seu campo, embora não seja."(Implica uma autoavaliação de ser o melhor.)↗ Exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

darse airesser engreídopresumir

Notas: É a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerarse superior·juzgarse superior

considerarse superior: Equivalente direto e comum.juzgarse superior: Implica um julgamento ou avaliação de superioridade.

Antônimos

ser humilde·tener autocrítica

Regência e colocações

creerse superior a

Se cree superior a sus compañeros de trabajo.

Usa-se 'a' para indicar a quem se compara.

tenerse por

Se tiene por un experto en la materia.

Indica uma auto-percepção de ser algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'creerse superior' descreve alguém que se percebe como melhor que os outros, muitas vezes com arrogância. O pronome reflexivo 'se' é essencial para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito. É uma crítica à vaidade ou ao egocentrismo.

Conjugação verbal

Presenteyo me creo, tú te crees, él/ella/usted se cree, nosotros/nosotras nos creemos, vosotros/vosotras os creéis, ellos/ellas/ustedes se creen
Pretéritoyo me creí, tú te creíste, él/ella/usted se creyó, nosotros/nosotras nos creímos, vosotros/vosotras os creísteis, ellos/ellas/ustedes se creyeron
Particípiocreído
achar-se-melhor

EN: think oneself superior · ES: creerse superior

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Superior Definition
ES
↗ Creerse - Diccionario de la lengua española