PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-se-responsavel

InglêsInglês

consider oneself responsible(verb phrase)
Exemplos de uso
"He considered himself responsible for the project's failure."→ "Ele se achou responsável pelo fracasso do projeto."
"He considers himself responsible for the team's failure, even without direct involvement."→ "Ele se acha responsável pelo fracasso da equipe, mesmo sem ter participado diretamente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão.)↗ Considerar-se responsável
"Although it wasn't her fault, she considered herself responsible for the situation and tried to fix things."→ "Apesar de não ter sido sua culpa, ela se achou responsável pela situação e tentou consertar as coisas."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão.)↗ Considerar-se responsável

Palavras facilmente confundidas

hold oneself accountablefeel guiltytake responsibility

Notas: A construção 'achar-se responsável' não é um termo único em inglês. A tradução mais próxima é a frase verbal 'consider oneself responsible'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hold oneself accountable·feel guilty

hold oneself accountable: Implica aceitar consequências e ser responsável por ações.feel guilty: Foca no estado emocional de culpabilidade.

Antônimos

absolve oneself of responsibility·deny responsibility

Regência e colocações

consider oneself responsible for something

He considers himself responsible for the project's delay.

A preposição 'for' introduz o motivo ou a causa da responsabilidade.

hold oneself responsible for something

She holds herself responsible for the success of the event.

Semelhante a 'consider responsible', enfatizando a prestação de contas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consider oneself responsible' descreve um estado psicológico onde o sujeito atribui a si mesmo a causa ou a obrigação por algo, frequentemente associado a um sentimento de culpa ou dever. Pode ocorrer mesmo quando a responsabilidade objetiva não é clara ou é compartilhada. A nuance está na autoatribuição, que pode ser justificada ou não.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider oneself responsible
Presenteconsider oneself responsible
Passadoconsidered oneself responsible
Particípioconsidered responsible
Gerúndioconsidering oneself responsible

EspanholEspanhol

considerarse responsable(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se consideró responsable del fracaso del proyecto."→ "Ele se achou responsável pelo fracasso do projeto."(Expressão equivalente em espanhol para autoatribuição de responsabilidade.)
"Él se considera responsable del fracaso del equipo, incluso sin participación directa."→ "He considers himself responsible for the team's failure, even without direct involvement."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Considerarse responsable
"Aunque no fue su culpa, ella se consideró responsable de la situación e intentó arreglar las cosas."→ "Although it wasn't her fault, she considered herself responsible for the situation and tried to fix things."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Considerarse responsable

Palavras facilmente confundidas

asumir la responsabilidadsentirse culpableser el responsable

Notas: A construção 'achar-se responsável' não é um termo único em espanhol. A tradução mais próxima é a frase verbal 'considerarse responsable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir la responsabilidad·sentirse culpable

asumir la responsabilidad: Implica aceitar consequências e ser responsável por ações.sentirse culpable: Foca no estado emocional de culpabilidade.

Antônimos

eximirse de responsabilidad·negar la responsabilidad

Regência e colocações

considerarse responsable de algo

Se considera responsable del retraso del proyecto.

A preposição 'de' introduz o motivo ou a causa da responsabilidade.

hacerse responsable de algo

Él se hizo responsable de la organización del evento.

Semelhante a 'considerarse responsable', enfatizando a ação de assumir a responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerarse responsable' descreve um estado psicológico onde o sujeito atribui a si mesmo a causa ou a obrigação por algo, frequentemente associado a um sentimento de culpa ou dever. Pode ocorrer mesmo quando a responsabilidade objetiva não é clara ou é compartilhada. A nuance está na autoatribuição, que pode ser justificada ou não.

Conjugação verbal

Presenteme considero, te consideras, se considera, nos consideramos, os consideráis, se consideran
Pretéritome consideré, te consideraste, se consideró, nos consideramos, os considerasteis, se consideraron
Particípioconsiderado
achar-se-responsavel

EN: consider oneself responsible · ES: considerarse responsable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar-se responsável
EN
↗ Consider oneself responsible
ES
↗ Considerarse responsable