O que significa "achar-suspeito" em inglês e espanhol?

"achar-suspeito" significa "suspect" em inglês e "sospechoso" em espanhol.

Como usar "achar-suspeito" em uma frase?

Indivíduo ou coisa que desperta suspeita; algo ou alguém que parece duvidoso ou potencialmente perigoso.

achar-suspeito

Inglês

suspect(noun, adjective)

Exemplos de uso

"The package was deemed suspect by the authorities."→ "O pacote foi considerado achar-suspeito pelas autoridades."

"He is a suspect in the robbery."→ "Ele é um suspeito (achar-suspeito) no roubo."(Indica uma pessoa sob investigação.)↗ Suspeito de roubo

"The police found the suspect's fingerprints."→ "A polícia encontrou as impressões digitais do suspeito (achar-suspeito)."(Referência a impressões digitais de alguém sob suspeita.)↗ Impressões digitais do suspeito

"I suspect he is lying."→ "Eu suspeito (achar-suspeito) que ele está mentindo."(Expressa a ação de desconfiar ou crer em algo com pouca certeza.)↗ Suspect - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

suspiciousdoubtfulquestionableshady

Notas: A tradução direta 'suspect' abrange tanto o substantivo quanto o adjetivo, correspondendo ao uso de 'achar-suspeito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suspicious·dubious·questionable

suspicious: Usado como adjetivo para descrever algo ou alguém que levanta suspeitas.dubious: Indica incerteza ou falta de confiança.questionable: Refere-se a algo que pode ser contestado ou que é duvidoso.

Antônimos

innocent·trustworthy

Regência e colocações

suspect someone of something

He is suspected of theft.

Indica a acusação ou a razão da suspeita.

suspect that...

I suspect that it will rain.

Expressa uma crença ou pressentimento.

a suspect package

The bomb squad was called to examine a suspect package.

Descreve um objeto que levanta suspeitas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'suspect' pode ser usado como adjetivo (suspicious), substantivo (a suspect) ou verbo (to suspect). A nuance de 'achar-suspeito' em português, que é mais uma construção informal para descrever algo que parece duvidoso, se alinha mais com o uso do adjetivo 'suspicious' ou a ideia de 'seeming suspect'. Como substantivo, 'suspect' refere-se diretamente à pessoa sob investigação.

Conjugação verbal

Infinitivoto suspect

Presentesuspect, suspects

Passadosuspected

Particípiosuspected

Gerúndiosuspecting

Espanhol

sospechoso(noun, adjective)

Exemplos de uso

"El paquete fue considerado sospechoso por las autoridades."→ "O pacote foi considerado achar-suspeito pelas autoridades."(Usado para descrever algo ou alguém que levanta suspeitas.)

"El paquete en la puerta era sospechoso."→ "O pacote na porta era suspeito (achar-suspeito)."(Descreve um objeto que causa desconfiança.)↗ Pacote suspeito

"La policía busca a un sospechoso de robo."→ "A polícia procura um suspeito (achar-suspeito) de roubo."(Refere-se a uma pessoa que é alvo de investigação.)↗ Suspeito de roubo

Palavras facilmente confundidas

dudosoinciertocuestionableimpostor

Notas: A palavra 'sospechoso' em espanhol funciona tanto como substantivo quanto adjetivo, similar a 'achar-suspeito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dudoso·incierto·poco fiable

dudoso: Indica algo que não inspira confiança ou certeza.incierto: Usado para algo que não é claro ou definido.poco fiable: Que não se pode confiar.

Antônimos

confiable·cierto·inocente

Regência e colocações

ser sospechoso de algo

El hombre es sospechoso de fraude.

Indica a razão ou o crime pelo qual a pessoa é suspeita.

un paquete sospechoso

La policía encontró un paquete sospechoso cerca del edificio.

Descreve um objeto que levanta suspeitas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'sospechoso' funciona de forma muito similar ao português 'suspeito' ou à ideia de 'achar-suspeito'. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que levanta suspeitas. Como substantivo, refere-se à pessoa que é objeto de suspeita. A construção 'achar-suspeito' em português é mais coloquial e enfática, enquanto 'sospechoso' em espanhol é o termo padrão e direto.

achar-suspeito

EN: suspect · ES: sospechoso