PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-um-absurdo

InglêsInglês

find it absurd(verb phrase)
Exemplos de uso
"I find it absurd that they canceled the flight without notice."→ "Eu acho um absurdo eles terem cancelado o voo sem aviso."
"I find it absurd that they canceled the flight with no explanation."→ "I find it absurd that he charges so much."(Nota de registo sobre a expressão em inglês.)↗ Expressão de Desaprovação
"She found his excuse absurd and refused to believe it."→ "Ela achou a desculpa dele absurda e se recusou a acreditar."(Indicating that something is considered completely unreasonable or ridiculous.)↗ Unreasonableness

Palavras facilmente confundidas

think it's ridiculousconsider it outrageousdeem it preposterous

Notas: A tradução literal 'find an absurdity' não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider it outrageous·deem it preposterous·regard it as ridiculous

consider it outrageous: Implica forte indignação e senso de injustiça.deem it preposterous: Suggests something is utterly foolish or contrary to reason.regard it as ridiculous: Focuses on the comical or laughable lack of sense.

Antônimos

find it reasonable·consider it normal

Regência e colocações

find it absurd that + clause

I find it absurd that he charges so much.

Usado para expressar desaprovação sobre uma situação ou ação.

find + object + absurd

She found his explanation absurd.

Used to describe something as illogical or ridiculous.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find it absurd' em inglês é o equivalente direto de 'achar um absurdo' em português. Ambas as frases são usadas para expressar forte desaprovação, incredulidade ou indignação diante de algo considerado irracional, inaceitável ou chocante. A nuance é a mesma em ambas as línguas, focando na falta de lógica ou bom senso.

Conjugação verbal

Infinitivoto find it absurd
Presentefind it absurd
Passadofound it absurd
Particípiofound it absurd
Gerúndiofinding it absurd

EspanholEspanhol

me parece absurdo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Me parece absurdo que no te hayan dado el ascenso."→ "Eu acho um absurdo não terem te dado a promoção."(Indica forte desaprovação ou incredulidade.)
"Me parece absurdo que no nos hayan avisado antes."→ "Me parece absurdo que él cobre tan caro."(Nota em português sobre a expressão em espanhol.)↗ Expressão de Desaprovação
"Encontró absurdo tener que esperar tanto tiempo."→ "Achou absurdo ter que esperar tanto tempo."(Indicando que algo es considerado irracional o inaceptable.)↗ Inaceptabilidad

Palavras facilmente confundidas

me parece inaceptableme parece ridículolo considero irracional

Notas: A estrutura 'encontrar un absurdo' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me parece inaceptable·me parece ridículo·lo considero irracional

me parece inaceptable: Enfatiza el rechazo de algo como impropio o intolerable.me parece ridículo: Sugiere que algo es tan ilógico que resulta cómico o despreciable.lo considero irracional: Se centra en la falta de lógica o sentido común de la situación.

Antônimos

me parece razonable·me parece normal

Regência e colocações

me parece absurdo que + subjuntivo

Me parece absurdo que exijan tanto.

Usado para expressar desaprovação sobre uma situação ou ação.

me parece absurdo + sustantivo

Me parece absurdo este precio.

Usado para expresar desaprobación sobre un objeto o concepto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me parece absurdo' em espanhol é o equivalente direto de 'achar um absurdo' em português. Ambas as frases são usadas para expressar forte desaprovação, incredulidade ou indignação diante de algo considerado irracional, inaceitável ou chocante. A nuance é a mesma em ambas as línguas, focando na falta de lógica ou bom senso.

Conjugação verbal

Presenteme parece absurdo, te parece absurdo, le parece absurdo, nos parece absurdo, os parece absurdo, les parece absurdo
Pretéritome pareció absurdo, te pareció absurdo, le pareció absurdo, nos pareció absurdo, os pareció absurdo, les pareció absurdo
Particípioparecido absurdo
achar-um-absurdo

EN: find it absurd · ES: me parece absurdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões de Desaprovação
EN
↗ Equivalentes em Inglês
ES
↗ Equivalentes em Português